პატარა იზაბელას დაბადების შემდეგ ლიზა მძიმე მშობიარობის შემდგომმა დეპრესიამ მოიცვა. უძილო ღამეებმა, მუდმივმა დაღლილობამ და ახალ პასუხისმგებლობებთან დაკავშირებულმა უზარმაზარმა წნეხმა ნელ-ნელა ძალა გამოაცალა. მის დასახმარებლად ლიზას დედამ დროებით საკუთარი ცხოვრება გვერდზე გადადო და მათთან გადავიდა საცხოვრებლად.
ლიზას დედა უნივერსიტეტის პროფესორი იყო და იტალიურად თავისუფლად საუბრობდა — ეს ენა მას წლების განმავლობაში ჰქონდა შესწავლილი თავისი აკადემიური კარიერის განმავლობაში. თუმცა, ლიზას იტალიელმა სიდედრ-სიმამრმა ამის შესახებ არაფერი იცოდა.
როდესაც მარკოს მშობლები, ჯულია და ალესანდრო, თავიანთ ქალიშვილ კიარასთან ერთად ლიზასა და პატარა იზაბელას სანახავად მივიდნენ, სახლში ატმოსფერო თითქმის მაშინვე შეიცვალა.
გარეგნულად ისინი იღიმოდნენ, თავაზიანად იქცეოდნენ და ისე იქცეოდნენ, თითქოს ყველაფერი კარგად იყო.
მაგრამ როგორც კი ეგონათ, რომ მათ ვერავინ გაიგებდა, იტალიურზე გადადიოდნენ.
დარწმუნებულები იყვნენ, რომ ლიზას დედას იტალიური საერთოდ არ ესმოდა.
მაგრამ ცდებოდნენ.
ბებიას ესმოდა ყოველი კომენტარი, ყოველი დამცინავი სიტყვა და ყოველი ჩურჩული.
„შეხედე… მშობიარობის შემდეგ საერთოდ შეიცვალა.“
„საკუთარ ბავშვსაც კი ვერ უვლის სათანადოდ.“
„და ეს სახლიც… თითქოს მიტოვებულ შენობაში ცხოვრობენ.“
ლიზას დედა ყველაფერს ჩუმად იტანდა.
მას შეეძლო, მაშინვე დაეპირისპირებინა ისინი.
მაგრამ რაღაც შინაგანი ხმა ეუბნებოდა, რომ უნდა დაეცადა.
რადგან მათი მუდმივი შეურაცხყოფების მიღმა რაღაც გაცილებით სერიოზული იმალებოდა.
შემდეგ კი, ერთ ღამეს, მან სიმართლე აღმოაჩინა.
წყლის დასალევად სამზარეულოსკენ მიდიოდა, როდესაც კარის ქვემოდან გამომავალი სინათლე შეამჩნია.
ჩუმი, ჩახშობილი ხმები ესმოდა.
ფრთხილად მიუახლოვდა.
კარი ოდნავ ღია იყო.
შიგნით ალესანდროს სამზარეულოს მაგიდაზე რამდენიმე იურიდიული დოკუმენტი გაეშალა. მის გვერდით კი ჯულია იდგა და ხელში იზაბელას პასპორტი ეჭირა.
ბებიას გული კინაღამ გაუჩერდა.
ის სრულიად უძრავად იდგა და უსმენდა.
ალესანდრო იტალიაში მოგზაურობაზე საუბრობდა.
მათი გეგმა იყო, ლიზა დაერწმუნებინათ, რომ იზაბელასთან ერთად იტალიაში წასულიყო, თითქოს ეს უბრალოდ ოჯახური დასვენება უნდა ყოფილიყო.
მაგრამ როგორც კი იქ ჩავიდოდნენ, ისინი აპირებდნენ ლიზას ანტიდეპრესანტების ფარულად გადაღებული ფოტოების გამოყენებას, რათა ის უვარგის დედად წარმოეჩინათ.
მათი მიზანი შემზარავი იყო.
ისინი გეგმავდნენ, იტალიის სასამართლო სისტემა გამოეყენებინათ იზაბელას მეურვეობის მოსაპოვებლად და ლიზასთვის საკუთარი შვილის სახლში დაბრუნების საშუალება არ მიეცათ.
ბებიამ იგრძნო, როგორ მოედო მთელ სხეულს ბრაზი.
მაგრამ არაფერი გააკეთა.
ჯერ არა.
მას წარსულში თავად ჰქონდა გავლილი მტკივნეული სასამართლო ბრძოლა და კარგად იცოდა, რამდენად სახიფათო შეიძლებოდა ყოფილიყო იმპულსური ბრალდება. მყარი მტკიცებულებების გარეშე სიტუაცია მარტივად შეიძლებოდა მის წინააღმდეგ შემოტრიალებულიყო.
ამიტომ სამზარეულოში არ შევარდნილა.
ჩუმად დაბრუნდა თავის ოთახში.
და მტკიცებულებების შეგროვება დაიწყო.
მეორე დღეს ის მათ თითოეულ ნაბიჯს აკვირდებოდა. ინახავდა შეტყობინებებს, აფიქსირებდა საუბრებს და დეტალურად იწერდა ყველაფერს, რაც მათი ნამდვილი განზრახვების დამტკიცებაში დაეხმარებოდა.
შემდეგ ოჯახური ვახშმის საღამო დადგა.
ჯულიამ და ალესანდრომ დიდი ოჯახური ვახშამი მოაწყვეს. იმავე დღეს მათ ლიზასა და მარკოს სიურპრიზად ფლორენციის მიმართულებით ავიაბილეთებიც აჩუქეს და უთხრეს, რომ მათთვის დამსახურებული ოჯახური დასვენების მოწყობა სურდათ.
ლიზამ თავაზიანად გაიღიმა.
მაგრამ დედამისმა ზუსტად იცოდა, რა იმალებოდა ამ შეთავაზების უკან.
როდესაც დესერტი მიართვეს, ჯულია წამოდგა და აღფრთოვანებულმა თქვა:
„ვიფიქრეთ, ეს მოგზაურობა ყველასთვის კარგი იქნებოდა. იზაბელა ბოლოს და ბოლოს იტალიასაც გაიცნობდა.“
ბებიამ ნელა დადო ჩანგალი მაგიდაზე.
შემდეგ წამოდგა.
„საკმარისია.“
ყველა მზერა მისკენ შემობრუნდა.
ჯულიამ წარბები შეკრა.
ბებიამ ღრმად ჩაისუნთქა.
შემდეგ კი უნაკლო იტალიური აქცენტითა და თავისუფალი მეტყველებით თქვა:
„ჯულია, ბავშვი ახლავე მომეცი და გვითხარი, სინამდვილეში რას გეგმავდით იტალიაში.“
ოთახში ყინულივით ცივი სიჩუმე ჩამოწვა.
არავინ განძრეულა.
ალესანდროს სახიდან ფერი დაეკარგა.
ჯულია გაქვავდა და სიტყვა ვეღარ თქვა.
მარკომ კი ღვინის ჭიქა გადააყირავა.
ჭიქა მაგიდას ხმაურით დაეჯახა.
მარკო სწრაფად წამოდგა და სასადილო ოთახის კარი ჩაკეტა.
„დედა… რა გააკეთე?“
პირველად ჯულიამ გააცნობიერა, რომ სიტუაციაზე კონტროლი დაკარგული ჰქონდა.
მარკომ ახსნა მოითხოვა.
და როდესაც საბოლოოდ გაიგო, რას გეგმავდნენ მისი მშობლები, სახეზე საშინელება აღებეჭდა.
მან აღიარა, რომ იტალიაში ყოფნის გახანგრძლივებას დათანხმდა, რადგან გულწრფელად ეგონა, რომ ამით ლიზას დასვენებაში დაეხმარებოდა და მისცემდა შესაძლებლობას, უფრო მეტი დრო გაეტარებინა საკუთარ ოჯახთან.
მაგრამ დაიფიცა, რომ მშობლების ნამდვილი განზრახვების შესახებ არაფერი იცოდა.
„ამ ყველაფრის შესახებ არაფერი ვიცოდი,“ — იმეორებდა ის შოკირებული. „არასოდეს დაგეხმარებოდით, რომ იზაბელა დედისთვის წაგერთმიათ.“
ჯულიას კი სინანულის ნატამალიც არ გამოუვლენია.
პირიქით, მან თავისი გეგმა ცივად დაიცვა.
მისი აზრით, ლიზა ზედმეტად სუსტი იყო იმისთვის, რომ ბავშვი სათანადოდ გაეზარდა. მისი მედიკამენტები და მშობიარობის შემდგომი დეპრესია, მისი თქმით, საკმარისი მიზეზი იყო იმისთვის, რომ ლიზას დედობის უნარი ეჭვქვეშ დაეყენებინათ.
სწორედ მაშინ ალაპარაკდა ლიზა.
და ყველას გასაკვირად, ის სრულიად მშვიდი იყო.
„თავიდანვე ვიცოდი, რომ რაღაცას მიმალავდით.“
ჯულია გაოგნებული მიაჩერდა.
ლიზამ განაგრძო:
„სწორედ ამიტომ ვთხოვე დედას, ჩვენთან დარჩენილიყო.“
მან დედას შეხედა.
„ვიცოდი, რომ იტალიური ესმოდა. ვიცოდი, რომ მის წინაშე თავისუფლად ილაპარაკებდით.“
ალესანდროს სიტყვები აღარ ჰქონდა.
ყველა საიდუმლო საუბარი, რომელიც მათ პირად ეგონათ, მოსმენილი იყო.
ყველა დეტალი, რომლის დამალვაც სურდათ, შემჩნეული იყო.
და მათი მთელი გეგმა გამოაშკარავდა.
მეორე დილით ლიზა აღარ ტიროდა.
აღარც კანკალებდა.
და აღარავისგან ითხოვდა ნებართვას.
ის უბრალოდ ჯულიასა და ალესანდროს წინ იდგა იმ სიმტკიცით, რომელიც მათ მის თვალებში აქამდე არასოდეს ენახათ.
„დღეს ამ სახლს დატოვებთ.“
ჯულიამ პროტესტი დაიწყო.
მაგრამ ლიზა უკან არ დაიხია.
„იტალიაში მოგზაურობაც გაუქმებულია. სამუდამოდ.“
მარკო მტკიცედ დადგა ცოლის გვერდით.
რამდენიმე კვირის შემდეგ პირველად ლიზამ იგრძნო, რომ საკუთარ ცხოვრებაზე კონტროლს ისევ იბრუნებდა.
მას ეგონა, რომ მშობიარობის შემდგომი დეპრესია იქნებოდა ყველაზე დიდი ბრძოლა, რომლის გადატანაც ოდესმე მოუწევდა.
შემდეგ კი აღმოაჩინა, რომ ნამდვილი საფრთხე იმაზე ახლოს ყოფილა, ვიდრე ოდესმე წარმოედგინა.
მაგრამ ამჯერად მარტო აღარ იყო.
დედამისმა თითოეული სიტყვა გაიგონა.
და სწორედ მისი წყალობით, ხაფანგი, რომელიც ლიზასთვის საკუთარი შვილის წართმევას ისახავდა მიზნად, საბოლოოდ იმ ადამიანების წინააღმდეგ შემოტრიალდა, ვინც ის დაგეგმა.
