ნაწილი 2
ორი დღის წინ, ჩიკაგოს მშვიდ გარეუბანში, ალისონ უიტაკერის სახლში ისეთი სიჩუმე იდგა, რომ ლეპტოპის ვენტილატორის ზუზუნიც კი ისმოდა.
მისი ქმარი, ევანი, ნიუ-იორკში საქმიანი მოგზაურობისთვის ემზადებოდა. კორპორაციული გარიგებები მას მუდმივად ამოძრავებდა — გვიან ღამით ზარები, მკაცრი მოლაპარაკებები, შეკერილი კოსტიუმები, რომლებიც მას მიუწვდომელს ხდიდა. ის საწოლის ბოლოს იდგა და პერანგებს შავ ჩემოდანში ალაგებდა.
— მიწერე, როცა ჩახვალ, — უთხრა ალისონმა კარიდან, ყავით ხელში.
— ყოველთვის გწერ, — უპასუხა ევანმა პატარა ღიმილით.
ის მივიდა მასთან და შუბლზე აკოცა. სამი წლიანი ქორწინება ალისონს ასწავლა მისი წაკითხვა, და იმ დილითვე დაინახა — წარბებს შორის ოდნავი ნაოჭი, რომელიც პრობლემას ნიშნავდა.
— დედაჩემმა ისევ დარეკა, — თქვა მან ჩუმად.
ალისონი შეჩერდა. — რაზე?
— სურს, რომ თქვენ ორს შორის ყველაფერი დალაგდეს.
ალისონს ხუმრობითი სიცილი ამოხდა. — ამისთვის საჭიროა, რომ აღარ მომექცეს როგორც დროებით თანამშრომელს.
ევანმა ამოისუნთქა. — ვიცი, რომ რთულია.
— რთული არის ყავის შეკვეთის დავიწყება. შენმა დედამ ერთხელ შენს ბიძაშვილს უთხრა, რომ „ლამაზი ვარ ონლაინმომუშავე ადამიანისთვის“, თითქოს ლიმონათის ჯიხური მქონდეს.
— ალი…
მისი სახელი მის ხმას ამშვიდებდა, მიუხედავად ყველაფრისა.
ევანმა შუბლზე ხელი მოისვა. — უბრალოდ მინდა, ჩემი ოჯახი და ჩემი ცოლი ერთ ოთახში იყვნენ დაძაბულობის გარეშე.
ალისონმა არაფერი უპასუხა. ევანისთვის მშვიდობა დასაცავი იყო. ალისონისთვის — დასაცავი საზღვარი.
მისი წასვლის შემდეგ, ის თავის ოფისში დაბრუნდა. მისი ონლაინ ბუტიკი — ოდესღაც პატარა ოთახის პროექტი — ახლა მრავალმილიონიანი ბრენდი იყო. ელფოსტები, მომწოდებლები, ვადები. ზუსტად აწყობილი ცხოვრება.
შუადღეს კარზე ზარი გაისმა.
ვივიენი და ბრუკი გარეთ იდგნენ, ზედმეტად ღიმილიანი სახეებით.
ეს უკვე საკმარისი გაფრთხილება იყო.
ვივიენს საცხობი ყუთი ეჭირა. ბრუკს სათვალე ეკეთა და მოწყენილობა სუნამოდ ჰქონდა.
— ჩვენი საყვარელი რძალი, — ჩაიხითხითა ვივიენმა და შევიდა.
ალისონმა თითქმის უკან გაიხედა, რომ დარწმუნებულიყო — სხვას არ ეძახდა.
ისინი მისაღებში დასხდნენ. კომპლიმენტები გაცვალეს, მაგრამ ყველა ცარიელი იყო. შემდეგ ვივიენმა ალისონს ხელები ჩასჭიდა.
— ვფიქრობდი, — თქვა ტკბილად. — უნდა წავიდეთ გოგოების მოგზაურობაში. მხოლოდ ჩვენ.
— სად? — იკითხა ალისონმა.
— მონარქ ქოვი, — სწრაფად თქვა ბრუკმა. — ხუთვარსკვლავიანი კურორტი. ოკეანის ხედები, სპა, სრული განკურნება.
ალისონს მაშინვე ესმოდა: „განკურნება“ ძვირიან ბილეთს ნიშნავდა.
— დაკავებული ვარ, — თქვა მან. — ევანი წასულია და საქმეები მაქვს.
— სწორედ ამიტომ გჭირდება, — დაჟინებით თქვა ვივიენმა.
მაშინ ალისონს ტელეფონმა დაურეკა.
ევანი.
— დედაჩემმა მოგზაურობაზე მითხრა, — თქვა მან.
— რა თქმა უნდა, — უპასუხა ალისონმა ცივად.
— უბრალოდ წადი, — დაამატა მან რბილად. — არ მინდა მთელი კვირა მარტო იყო.
ალისონმა თვალები დახუჭა.
და მიუხედავად ყველაფრისა, თქვა:
— კარგი.
ვივიენმა და ბრუკმა ისე ჩაეხუტნენ, თითქოს საჩუქარი მიეღოთ.
მეორე დილით ო’ჰარის აეროპორტში სიმართლემ კბილები გამოაჩინა.
ვივიენი და ბრუკი ზედმეტი ბარგით მოვიდნენ — და უცებ „მოულოდნელი ავადმყოფობებით“. ზურგი სტკიოდათ, მაჯა ჰქონდათ დაჭიმული. ალისონი ყველაფერს თვითონ ეზიდებოდა.
VIP ლაუნჯში მან გააცნობიერა, რომ ტელეფონი დაავიწყდა.
როცა უკან დაბრუნდა, ბრუკის ხმა მოესმა:
— მან პირველი კლასი გადაიხადა, — იცინოდა ბრუკი. — ფაქტობრივად ჩვენი ბანკომატია.
ვივიენი ჩაეცინა. — დაე, გადაიხადოს. მას ოჯახი უნდა.
ალისონი გაჩერდა.
მისი სახე არ გატყდა — გამკაცრდა.
მან ტელეფონი აიღო, არაფერი თქვა და მოგვიანებით საპირფარეშოში ჩუმად დაიწყო ჩაწერა.
არა შურისძიებისთვის.
მტკიცებულებისთვის.
ნაწილი 3
კალიფორნიამ მათ მზით, პალმებითა და ფრთხილად აწყობილი ფუფუნებით შეეგება.
ვივიენი სამეფოდ იქცეოდა. ბრუკი — კონტენტქრिएატორივით. ალისონი — დამკვირვებელივით.
მონარქ ქოვი კურორტი ბრწყინავდა — ჩანჩქერები, მარმარილოს იატაკები, ოკეანის ხედები.
ვივიენი წინა მაგიდასთან მივიდა.
და დაიწყო სპექტაკლი.
— ოჰ არა, — თქვა მან. — შეცდომაა. მხოლოდ ორი სტუმარია დარეგისტრირებული.
ბრუკმა თავი გადახარა. — იქნებ… ლობიში დაიცადო?
ეს დამცირებისთვის იყო.
მაგრამ ალისონმა არ იკამათა.
უბრალოდ შემობრუნდა და გავიდა.
დრამის გარეშე. პროტესტის გარეშე.
გარეთ ოკეანის ქარი სხვანაირად იგრძნობოდა — როგორც ჩუმი თავისუფლება.
მან სხვა მანქანა გამოიძახა.
დანიშნულება: ციპრეს მერიდიან ვილები.
კლდის პირას მდებარე კერძო თავშესაფარი.
იქ, მინის კედლების ვილაში, მან პირველად იგრძნო წონის მთელი სიმძიმე.
შემდეგ გახსნა ბანკის აპი.
და დარეკა.
— ბარათის გაუქმება, ავტორიზებული მომხმარებლისთვის, — თქვა მან.
მიზეზი: თაღლითობის რისკი.
ხაზი გაითიშა.
იმ საღამოს კურორტზე ვივიენი და ბრუკი შეუჩერებლად ხარჯავდნენ.
სანამ ტერმინალმა არ თქვა:
— უარყოფილია.
კვლავ: უარყოფილია.
შემდეგ მენეჯერმა თქვა:
— თქვენი ბალანსი 25,000 დოლარია.
სიჩუმე ჩამოვარდა.
ნაწილი 4
ვივიენმა ევანს დაურეკა ნიუ-იორკში.
იტირა. რეალობა დაამახინჯა.
— შენმა ცოლმა მიგვატოვა…
ევანმა შეკითხვები არ დასვა.
მან შეხვედრა დატოვა.
და გაფრინდა.
როცა ციპრეს მერიდიან ვილებში მივიდა, ალისონი მშვიდად იჯდა წიგნით.
— შენ ისვენებ? — შეუტია მან.
— დედაჩემი და და იქ არიან ჩარჩენილი!
ალისონი ნელა ადგა.
და ჩანაწერი ჩართო.
ბრუკის ხმა:
— ჩვენი ბანკომატი უსაფრთხოდაა.
ვივიენი:
— დაე, გადაიხადოს.
ევანი გაშეშდა.
შემდეგ ბანკის ჩანაწერები.
— მე არ წავედი ერთ მომენტზე, — თქვა ალისონმა. — წავედი იმიტომ, რომ არასდროს მნახეს ადამიანად.
— მაპატიე, — თქვა ევანმა ჩახლეჩილი ხმით.
და პირველად, მან ნამდვილად მოუსმინა.
და აირჩია ის.
ნაწილი 5
მონარქ ქოვის ლობი უკვე სამოთხეს აღარ ჰგავდა.
ვივიენი ელოდა გადარჩენას.
მაგრამ ევანმა მის გვერდით ალისონთან ერთად შემოვიდა.
— ევან… გვანადგურებენ… — ჩურჩულებდა ვივიენი.
— 25,000 დოლარი ერთ მოგზაურობაზე? — იკითხა ევანმა.
სიჩუმე.
შემდეგ ჩანაწერები გაისმა.
ევანმა თქვა:
— მე თქვენი ფარი აღარ ვიქნები.
და ვივიენმა პირველად გააცნობიერა შეცდომა.
ნაწილი 6
რამდენიმე დღეში ისინი ჩიკაგოში დაბრუნდნენ — ცარიელნი.
შემდეგ ცარიელიც გაქრა.
ფული აღარ იყო. მანქანები აღარ იყო.
ბრუკი სადილში მუშაობდა.
ვივიენი პატარა ბინაში ცხოვრობდა.
ამაყობამ ყველაფერი შეცვალა.
ნაწილი 7
ხუთი წლის შემდეგ ჩიკაგო მინისა და ფოლადის ქალაქი იყო.
ალისონი Langford Tower-ის თავზე იდგა საკუთარ ბრენდში გამოწყობილი.
ბრენდი ნაციონალური გახდა.
ევანი მის გვერდით იდგა — როგორც პარტნიორი.
— მშვიდობა სიჩუმე მეგონა, — თქვა მან. — და კინაღამ ყველაფერი დავკარგე.
ალისონმა თქვა:
— ზოგჯერ ოთახი, რომელიც არ გიღებს, შენი დაკარგვა კი არა, შენი გასასვლელია.
ღამით სახურავზე იდგნენ.
ქარი ქალაქში მოძრაობდა.
ევანმა ჰკითხა:
— იმ მოგზაურობაზე ფიქრობ?
— ზოგჯერ.
— ვისურვებდი, არასდროს მომხდარიყო.
ალისონმა თავი გააქნია.
— უნდა მომხდარიყო. იმიტომ, რომ მაშინ გავიგე — შემიძლია წასვლა.
ქალაქი ქვემოთ აგრძელებდა ცხოვრებას.
და პირველად, ალისონს აღარ ეგონა, რომ უბრალოდ გადარჩენას ცდილობდა.
ის გრძნობდა, რომ გამოსავალი მას ეკუთვნოდა.
