### თარგმანი ქართულად
– „ყველაფერს მზა სახით იღებ,“ – თქვა ალა ვიქტოროვნამ და ჩანგლით საერთო თეფშიდან თევზის ნაჭერი აიღო.
მარინა ამ დროს თავისთვის ჩაის ისხამდა.
ხელი ფინჯნის ზემოთ წამით გაუჩერდა.
მაგიდასთან რვა ადამიანი იჯდა. რვა ადამიანმა გაიგონა ეს სიტყვები.
– დედა, ამას რატომ ამბობ? – ჩაიბურტყუნა იგორმა ისე, რომ ტელეფონისთვის თვალი არ მოუშორებია.
მას არ უთქვამს: „ეს სიმართლე არ არის.“
არც: „ასე ჩემს ცოლს ნუ ელაპარაკები.“
მხოლოდ ეს თქვა:
– ამას რატომ ამბობ?
თითქოს დედამისს უბრალოდ უხერხული შენიშვნა გაეკეთებინა და არა ცოლი დაემცირებინა.
ანასტასიამ ჭიქაში ჩაიცინა, შემდეგ კი სწრაფად აარიდა მზერა.
მარინამ ნელა შეივსო ფინჯანი.
მშვიდად. ზუსტად.
იგორის ცოლი უკვე ცხრა წელი იყო.
ცხრა წლის განმავლობაში მისი ხელფასის თითქმის ყველა რუბლი ირიცხებოდა საერთო ანგარიშზე, რომელსაც სინამდვილეში იგორი მართავდა. ოფიციალურად მარინაც იყო ანგარიშის თანამფლობელი, მაგრამ საბანკო აპლიკაციას თითქმის არასდროს ხსნიდა. რად უნდოდა? ფულს იგორი მართავდა.
ყოველ შემთხვევაში, ასე ეგონა.
ექვსი წელი ავეჯის მწარმოებელ კომპანიაში ლოგისტიკოსად მუშაობდა. სატვირთო მანქანებს, მარშრუტებს, კილომეტრებს, საწვავის ხარჯებსა და ანგარიშებს ზეპირად იმახსოვრებდა. თუ სადმე ერთი მონაცემიც კი აკლდა, მაშინვე ამჩნევდა.
მაგრამ საკუთარ ცხოვრებაში, რატომღაც, არასდროს ითვლიდა.
იმ საღამომდე.
„ყველაფერს მზა სახით იღებ.“
ეს სიტყვები მასში დარჩა.
არა როგორც შეურაცხყოფა.
არამედ როგორც კითხვა.
ნუთუ მართლა ყველაფერს მზა სახით ვიღებ?
თუ პირიქით?
იქნებ მთელი ცხოვრება თავად მივართვი სხვას მზა სახით.
სახლში მიმავალ გზაზე არც ერთს ბევრი არ ულაპარაკია.
იგორმა რადიო ჩართო და თითებით საჭეზე რიტმს აჰყვა.
მარინა ფანჯრიდან სწრაფად ჩამქროლავ სახლებს უყურებდა.
მის გონებაში კი უკვე ანგარიშობდა.
არ უნდოდა ჩხუბი.
არ უნდოდა ტირილი.
არც არაფრის დამტკიცება სურდა.
უბრალოდ სიმართლის ცოდნა უნდოდა.
რუბლებში.
შაბათ დილით იგორი სათევზაოდ წავიდა.
მარინამ ყავა მოიმზადა, სამზარეულოს მაგიდასთან დაჯდა და საბანკო აპლიკაცია გახსნა.
ამჯერად პირველად არა იმის სანახავად, ანგარიშზე ფული დარჩა თუ არა.
არამედ იმის გასაგებად, სად გაქრა მისი ცხოვრების ბოლო რვა წელი.
ტრანზაქციები ჩამოტვირთა.
რვა წელი.
თვე თვეს მიჰყვებოდა.
ხელფასი ხელფასს.
ცხრილი ნელ-ნელა ივსებოდა ციფრებით.
მარინამ ეს სამუშაო იცოდა. ლოგისტიკაში ზუსტად ასე მუშაობდა: ყველა მონაცემს თავისი ადგილი ჰქონდა, ყველა გადახრას თავისი მიზეზი.
მაგრამ საკუთარი ცხოვრება ახლა პირველად დაინახა ასეთ ცხრილში.
მისი საშუალო ხელფასი თვეში 68 000 რუბლი იყო.
თორმეტზე გაამრავლა.
შემდეგ რვაზე.
6 528 000 რუბლი.
მარინამ ორჯერ გადაამოწმა.
იგივე შედეგი.
ექვსი მილიონ ხუთას ოცდარვა ათასი რუბლი.
ამდენი გამოიმუშავა რვა წლის განმავლობაში.
და თითქმის ყველაფერი საერთო ბიუჯეტში შეიტანა.
იგორი დაახლოებით 94 000 რუბლს იღებდა თვეში.
შვილი არ ჰყავდათ.
ერთად თვეში 162 000 რუბლით ცხოვრობდნენ.
ცოტა არ იყო.
მიუხედავად ამისა, ყველა დიდ ხარჯს იგორი წყვეტდა.
მარინა კი როგორღაც შეეგუა ამას.
შემდეგ რაღაც გაახსენდა.
სამჯერ სთხოვა იგორს, რომ მისი პროფესიული გადამზადების კურსი გადაეხადათ.
საერთაშორისო ვაჭრობის ლოჯისტიკა.
52 000 რუბლი.
ეს არც ძვირადღირებული მოგზაურობა იყო.
არც ძვირფასი ჩანთა.
არც სამკაული.
ეს იყო კურსი, რომელიც უკეთესი სამსახურისა და უფრო მაღალი ხელფასის მიღებაში დაეხმარებოდა.
იგორმა სამივეჯერ უარი უთხრა.
– შენ რატომ გჭირდება? სამსახური ხომ გაქვს.
მოგვიანებით:
– ახლა არა. რემონტს ვაკეთებთ.
შემდეგ:
– ექვსი თვის მერე.
ექვსი თვე ერთ წლად იქცა.
ერთი წელი კი სამ წლად.
ამასობაში იგორმა ახალი სათევზაო ანკესი იყიდა.
მეგობრებთან დადიოდა.
შაბათ-კვირას მცირე მოგზაურობებში მიდიოდა.
ყველაფრისთვის ფული იყო.
მარინას კი თვეში მხოლოდ 14 000 რუბლი რჩებოდა „საკუთარი ხარჯებისთვის“.
მარინამ თვალები დახუჭა.
შემდეგ ჩუმად თქვა:
– ყველაფერს მზა სახით ვიღებ…
და მწარედ გაეღიმა.
– დიახ. მხოლოდ მე არა.
ორშაბათს, სამსახურში, შესვენების დროს, საბანკო აპლიკაცია გახსნა.
სამი შეხება.
სულ ეს იყო საჭირო.
მან საკუთარი ხელფასის საერთო ანგარიშზე ავტომატური გადარიცხვა გამორთო.
რვაწლიანი ჩვევა სამივე შეხებით დასრულდა.
წინასწარ არავის უთქვამს.
ნებართვა არ აუღია.
სცენა არ მოუწყია.
უბრალოდ შეცვალა ის, რისი შეცვლის უფლებაც ჰქონდა.
იმ საღამოს იგორის ტელეფონმა შეტყობინება მიიღო.
მომდევნო წამს უკვე მარინას უყურებდა.
– ეს რა ხუმრობაა?
– ხუმრობა არ არის.
– მაშინ რა არის?
მარინამ შეხედა.
– ამიერიდან ჩემი ხელფასი ჩემია.
იგორი რამდენიმე წამი უბრალოდ უყურებდა.
– მაგრამ ჩვენ ხომ საერთო ბიუჯეტი გვაქვს!
– იმიტომ იყო საერთო, – უპასუხა მარინამ, – რომ მე არასდროს დამითვლია.
ტელეფონი ამოიღო.
ცხრილი აჩვენა.
6 528 000 რუბლი.
მამაკაცმა ყველაფერი გადაიკითხა.
– ძუნწი არ ვარ, – თქვა ბოლოს. – უბრალოდ შევეჩვიე, რომ ფულს მე ვმართავდი.
მარინამ თავი დაუქნია.
– მე კი შევეჩვიე, რომ ყველაფერს გითმობდი. დროა, ორივემ შევწყვიტოთ ეს.
მომდევნო დღეებში მან კიდევ რამდენიმე რამ მოაწესრიგა.
იგორის მობილური კავშირი.
მანქანის დაზღვევა.
ორი სამომხმარებლო სესხი.
მისი პირადი გამოწერები.
ექვსი ასეთი ხარჯი იყო, რომელსაც წლების განმავლობაში მარინას ბარათიდან ავტომატურად იღებდნენ.
ყოველთვის ერთი და იგივე მიზეზით:
„ასე უფრო მარტივია.“
ამიერიდან მარტივი აღარ იყო.
ყოველ შემთხვევაში, მარინასთვის არა.
თერთმეტი დღის შემდეგ ინტერნეტი გაითიშა.
იგორმა თავიდან პროვაიდერი დაადანაშაულა.
შემდეგ მიხვდა, რომ გადახდა არ განხორციელებულა.
მარინას ბარათი უკვე აღარ იყო მიბმული ანგარიშზე.
სამი წლის შემდეგ პირველად იგორს საკუთარი მომხმარებლის ანგარიშში შესვლა მოუხდა.
საღამოს ოჯახის საერთო ჯგუფში დაწერა:
„ჩვენთან ინტერნეტთან დროებითი პრობლემაა.“
მარინამ წაიკითხა.
შემდეგ ტელეფონი გვერდზე გადადო.
არ გამოასწორა.
არაფერი აუხსნა.
არ უნდოდა მის ნაცვლადაც ეთქვა სიმართლე.
ორი დღის შემდეგ ალა ვიქტოროვნას დაბადების დღე დადგა.
მაგიდასთან თხუთმეტი ადამიანი იჯდა.
თეფშები, სალათები, ხორცი, ღვინო, შუაში კი უზარმაზარი ტორტი.
თავიდან ატმოსფერო სასიამოვნო იყო.
მანამდე, სანამ ალა ვიქტოროვნამ ჭიქიდან მოსვა და მარინას არ შეხედა.
– აბა, მარინა, ჩემს შვილს აუჯანყდი?
რამდენიმემ ჩაიცინა.
– იგორი ამბობს, ფულს აღარ აძლევ. რა დაგემართა? განა ყველაფერს მზა სახით არ იღებ?
სიჩუმე ჩამოვარდა.
მარინამ ნელა დადო ჩანგალი.
ამჯერად ხელი აღარ უკანკალებდა.
– ალა ვიქტოროვნა, მინდა ერთი რამ გავარკვიო.
ქალის ღიმილი გაქრა.
– რვა წლის განმავლობაში საერთო ანგარიშზე 6 528 000 რუბლი გადავრიცხე. ეს ჩემი ხელფასი იყო. მთლიანად.
მაგიდასთან სრული სიჩუმე ჩამოვარდა.
– ამ პერიოდში სამჯერ ვთხოვე 52 000 რუბლი პროფესიული გადამზადების კურსისთვის. სამივეჯერ უარი მივიღე.
იგორის სახე შეიცვალა.
– ასე რომ, – განაგრძო მარინამ, – მე არ მიცხოვრია მზა ცხოვრებით.
ერთი წამით შეჩერდა.
– თქვენს შვილს ჰქონდა ცხოვრება ჩემი ფულით.
ვიღაცამ ჩანგალი დადო.
ანასტასია თეფშს დაჰყურებდა.
იგორი უძრავად იჯდა.
ალა ვიქტოროვნამ კი პირველად ვერაფერი თქვა.
მარინა წამოდგა.
სკამი არ გაუწევია ხმაურით.
არ უყვირია.
არ უტირია.
ქურთუკი ჩაიცვა და უბრალოდ წავიდა.
ოცი წუთის შემდეგ იგორი მანქანაში მის გვერდით ჩაჯდა.
სახლამდე არც ერთს სიტყვა არ უთქვამს.
სახლში კი იგორი მის პირდაპირ დაჯდა სამზარეულოში.
დიდხანს ცარიელ ფინჯანს ატრიალებდა ხელში.
– რაღაც უნდა გითხრა, – თქვა ბოლოს.
მარინამ ახედა.
– ცალკე დეპოზიტი მაქვს. ჩემს სახელზე.
სიჩუმე.
– 2019 წლიდან ყოველ თვე ოთხ ათას რუბლს ვინახავდი.
მარინა გაოგნებული უყურებდა.
– რისთვის?
იგორმა თვალები დახარა.
– შენთვის.
– ჩემთვის?
– სამიას ოცდათექვსმეტი ათასი რუბლია იქ.
მარინა დიდხანს დუმდა.
– შვიდი წელი ფულს ჩუმად აგროვებდი ჩემთვის?
– დიახ.
– რატომ?
იგორმა ბოლოს შეხედა.
– მეშინოდა.
– რისი?
– იმის, რომ ერთ დღეს საკუთარი ფული გექნებოდა… და მიმატოვებდი.
მარინა თითქმის ურწმუნოდ უყურებდა.
ახლა რაღაც მისთვის გასაგები გახდა.
იგორს უბრალოდ ფულის კონტროლი არ სურდა.
მას ეგონა, რომ თუ მარინა მასზე დამოკიდებული იქნებოდა, მის დაკარგვას ვერ შეძლებდა.
და მაშინ, როცა წლების განმავლობაში მას აკონტროლებდა, ფარულად ფულსაც აგროვებდა მისთვის იმ მომავლისთვის, რომელშიც შესაძლოა მარინას მისგან აღარაფერი დასჭირდებოდა.
მარინა ნელა წამოდგა.
ფანჯარასთან მივიდა.
– იცი, რა არის ამ ყველაფერში ყველაზე სამწუხარო?
იგორს პასუხი არ გაუცია.
– რომ ჩემთვის რომ გენდო, შესაძლოა აქამდე არც მოვსულიყავით.
ერთი კვირის შემდეგ იგორმა საკუთარი გადაწყვეტილებით დეპოზიტი დახურა.
მთელი თანხა მარინას პირად ანგარიშზე გადარიცხა.
თავიდან მარინას ამ ფულისთვის ხელი არ უხლია.
შემდეგ 52 000 რუბლი გადადო.
გადამზადების კურსზე ჩაეწერა.
დარჩენილი თანხა საკუთარ ანგარიშზე შეინახა.
საერთო წვდომის გარეშე.
ცხრა წლის განმავლობაში პირველად ჰქონდა რაღაც, რაზეც გადაწყვეტილებას მხოლოდ თვითონ იღებდა.
იგორს კი პირველად აღარ შეუმოწმებია.
არ უკითხავს, რაში დახარჯავდა.
არ უთქვამს, რამდენი უნდა დარჩენილიყო.
მხოლოდ ეს თქვა:
– საერთო ხარჯები ორად გავიყოთ.
დასხდნენ.
რვეული აიღეს.
კომუნალური გადასახადები: ნახევარი-ნახევარი.
საკვები: ნახევარი-ნახევარი.
იგორის სესხები: იგორის.
მარინას სწავლა: მარინასი.
ანგარიში იდეალურად გამოვიდა.
მაგრამ მარინამ იცოდა, რომ მხოლოდ ციფრები არ შეცვლილა.
რაღაც გაცილებით მნიშვნელოვანი შეიცვალა.
ნდობა.
ერთი თვის შემდეგ მარინამ კურსის პირველი მოდული დაასრულა.
უკვე ახალ სამსახურს ეძებდა.
ისეთ პოზიციებს, რომლებიც ოცდაათი პროცენტით მაღალ ხელფასს სთავაზობდნენ.
იგორი კი თავის წილ კომუნალურ გადასახადებს თავად რიცხავდა.
შეხსენება არ სჭირდებოდა.
თხოვნა არ სჭირდებოდა.
ახსნა არ სჭირდებოდა.
მიუხედავად ამისა, მათ შორის რაღაც შეიცვალა.
ყველაფერი უფრო მარტივი არ გამხდარა.
ყველაფერი უფრო ლამაზი არ გამხდარა.
უბრალოდ უფრო გულწრფელი გახდა.
მარინას საღამოობით უკვე უფრო მშვიდად ეძინა.
მაგრამ ხანდახან, როცა სამზარეულოში მარტო რჩებოდა, ერთი და იგივე კითხვა უბრუნდებოდა.
მან საკუთარი ფული დაიბრუნა.
სწავლის შესაძლებლობა მიიღო.
საკუთარი ცხოვრების შესახებ გადაწყვეტილების უფლება დაიბრუნა.
მაგრამ ნუთუ ქორწინებაც დაიბრუნა?
თუ ის ცხრა წელი, რომლის განმავლობაშიც ორივეს ეგონა, რომ ფულზე კამათობდნენ, სინამდვილეში სულ სხვა რამეზე იყო?
ნდობაზე.
მარინა ფანჯრიდან ბნელ ეზოს უყურებდა.
შემდეგ გაეღიმა.
ამჯერად პირველად არ სჭირდებოდა პასუხის დაუყოვნებლივ პოვნა.
რადგან ერთ რამეს მიხვდა, რაც არავის უსწავლებია მისთვის.
ფული მხოლოდ ციფრებისგან არ შედგება.
ზოგჯერ საბანკო ანგარიშზე რუბლები კი არ არის ჩამწკრივებული, არამედ გადაწყვეტილებები. უარყოფილი ოცნებები. გადადებული გეგმები. უთქმელი „არა“-ები. და ყოველი თანხის უკან დგას ადამიანი, რომელმაც გადაწყვიტა, რამდენად ღირდა მისი ცხოვრება.
მარინა წლების განმავლობაში ამ გადაწყვეტილების უფლებას სხვას აძლევდა.
ახლა კი უკან დაიბრუნა.
არა იმიტომ, რომ მეტი ფული უნდოდა.
არა იმიტომ, რომ იგორზე გამარჯვება სურდა.
არამედ იმიტომ, რომ ბოლოს და ბოლოს გაიგო: ქორწინებაში შეიძლება არსებობდეს საერთო სახლი, საერთო სუფრა, საერთო ანგარიში და საერთო მომავალი – მაგრამ არც ერთი ადამიანი არ შეიძლება იყოს მეორის საკუთრება.
მეორე დილით მარინამ ქურთუკი ჩაიცვა და გადამზადების კურსზე წავიდა.
კიბის უჯრედში ერთი წამით შეჩერდა.
ტელეფონი ამოიღო.
საკუთარ ანგარიშს დახედა.
რიცხვი იქ იყო.
მისი სახელის ქვეშ.
და ახლა პირველად მასში მხოლოდ ის არ დაუნახავს, რამდენი ფული ჰქონდა.
მან დაინახა, რამდენი შესაძლებლობა ჰქონდა.
გაეღიმა და ტელეფონი ჯიბეში ჩაიდო.
შემდეგ ქუჩაში გავიდა.
არ იცოდა, რას მოუტანდა მომავალი წელი.
შეიძლებოდა მათი ქორწინება ამას გადარჩენოდა.
შეიძლებოდა – არა.
მაგრამ ერთი რამ უკვე ზუსტად იცოდა.
თუ ვინმე ოდესმე კვლავ ეტყოდა:
„ყველაფერს მზა სახით იღებ.“
მარინა აღარ დაიწყებდა თავის მართლებას.
მხოლოდ ამას უპასუხებდა:
– არა. ახლა მე თვითონ ვწყვეტ, რას გავაკეთებ იმით, რაც თავად ავაშენე.
და ამჯერად არ დაელოდებოდა, რომ ვინმე ამის უფლებას მისცემდა.
რადგან საკუთარი ცხოვრების გასაღები არასდროს ყოფილა სხვის ხელში.
უბრალოდ ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში დაავიწყდა, რომ ის ყოველთვის მასთან იყო.
