მკვრივმა ბუფალოს კანის ფოლდერმა მაგიდაზე დარტყმა, თითქმის გადმოასხა პატარა თასი სოიოს სოუსით.— ხელმოწერე, იგორ! — გამოსძახა ოლეგმა. — აღარ დაკარგო დრო! პეკინში უკვე დილაა, ბირჟა ღიაა, და 40 წუთში საჭიროა სკანი! თუ ახლა არ გავაგზავნით, დილიც დაიკარგება, და ჩვენ გავწირავთ ქარხანას.
ოლეგი ნერვიულად აკაკუნებდა ოქროს კალმის თავზე მაგიდაზე. ახალგაზრდა, იდეალურად ჩაცმული, ძვირად ღირებული სუნამოს სურნელი—თვალები აშკარად შეშინებულობა ჰქონდა. იგორ ბორისოვიჩი ხსნიდა ტვინის მხარეს თავის ტამპებს, დაღლილი.
55 წლის ასაკში თავს მთლიანად ამოწურული გრძნობდა. ექვსი თვე უძილო ღამეები, მოლაპარაკებები და ინვესტორების მოძიება ქარხნის გადარჩენისთვის – ყველაფერი ამ ბოლო მომენტამდე მიჰქონდა.
— რატომ გვიგზავნეს ფინალური ვერსია მხოლოდ ახლა? — მოუწყნარებლად თქვა იგორმა. — დილისთვის ადვოკატებთან უნდა გამოგვეცადა.— Force majeure, ბიძია! — თვალები ოლეგის ნერვულად მოძრაობდა, მთელი სხეული დაღლილობას გადმოსცემდა. — შენ იცნობ ჩინელებს.
ისინი მუდმივად ცვლიან. მაგრამ მე გავამოწმე ყველაფერი. მხოლოდ მიწოდების ვადები შეიცვალა. ყველაფერი სუფთაა. ხელმოწერე, სანამ კვლავ არ შეიცვლება!„წითელი ლოტუსის“ რესტორანში ჰაერი მძიმე და დუღილი იყო.
კონდიციონერის მიუხედავად, სურნელები შერეული იყო მეზობელი მაგიდის ქალის ძლიერი სუნამოს სურნელთან. იგორი ეძებდა გზას უცხო ნიშნებს შორის, ჩინური სიმბოლოები დოკუმენტზე შავ,
ჩახლართული ქსელის მსგავსად გადადიოდნენ. რუსული თარგმანი სრულ დაცვას ვერ აძლევდა — რა მოხდებოდა, თუ ეს შეცდომით იქნებოდა ნათარგმნი?— მე შენი შვილი ვარ, — მიუახლოვდა ოლეგი, ხმადაბალი, ილუზორულად ნაზი ხმით. — შენს მკლავქვეშ გავიზარდე. სერიოზულად გგონია, რომ გატყუებდი?
იგორმა ამოისუნთქა. ოლეგი იყო ერთადერთი, ვისაც ენდობოდა. მისი შვილები აღარ იყვნენ; მისი ცოლი გარდაიცვალა სამი წლის წინ.— კარგი. სად უნდა გავაფორმო ხელმოწერა?ახალმა მიმტანმა მიახლოვდა მაგიდასთან. წვრილი და სუფთა შავი კიმონოში, სახელის ბეჭედი: ტაია. მის უტრილზე ორთქლიანი ჩაიდანი იდგა.
— თქვენთვის, უმაღლესი ხარისხის ოლონგ ჩაი, — თქვა მან ჩურჩულით და დააწყო ჭიქები.ოლეგმა მას არ შეხედა, ცალით უბიძგა დოკუმენტები ბიძასთან. ჩაიდანი საშინლად მიკარგულად მიუახლოვდა ქაღალდებს.
— რა ჯანდაბას აკეთებ?! — იყვირა ოლეგმა, უკან დახია. — ჩემი კოსტიუმი—ხუთი ათასი დოლარი!— ბოდიშით… — ტაიას სახე შიშით შეისხა, მაგრამ სწრაფად აიღო ხელსახოც და სცადა წყლის შეწოვა ქაღალდების დაზიანების გარეშე.
— მოშორეთ აქედან! — იყვირა ოლეგმა, მიმტანს დაემუქრა. — დაუყოვნებლივ გამოძახეთ ადმინისტრატორი!მაგრამ ტაია გაჩერდა და ტექსტის ნაწილზე ფოკუსირდა.— იგორ ბორისოვიჩ… — წარმოთქვა მოულოდნელად, ხმა სცდა, მაგრამ მტკიცე იყო. — ამას ნუ აწერთ ხელს.
საშინელი სიჩუმე ჩამოწვა დარბაზში. კარ-სახურების ხმაც კი ჩაცხრა.— რა? — შეძრწუნებულმა შეხედა ოლეგმა. — რას ამბობ?იგორმა ნელ-ნელა თავი აწია.— რას თქვა გოგონამ?— მე ვსწავლობ აღმოსავლურ ენებს, მეოთხე კურსზე ვარ, — დაიწყო ტაიამ სწრაფად, გაბრაზებულ ოლეგს უყურებდა.
— აქ, პუნქტი 4.2. რუსული თარგმანის მიხედვით წერია „თანასწორ წილებში პარტნიორობა“. მაგრამ ჩინური სიმბოლოები…— სიჩუმე! — ოლეგმა ზარ-ზეიმით წამოხტა. — გამოიყვანეთ აქედან! ის ჭკვიანია!
— ჩინელები ასე წერენ: „სრული საკუთრება და აქტივების გადაცემა ოლეგ ვ.-ს პერსონალური დავალიანების დასაფარად.“იგორის სახე დაჩრდილდა. კალამი ხელიდან გაუსრიალდა.— რა დავალიანება? — ჰკითხა მან ჩურჩულით.
— ოლეგის პერსონალური დავალიანება „შან-გრუპის“ მიმართ: თორმეტი მილიონი იუანი.ოლეგმა ხელში წაიღო მაფა, ტექსტის დამალვა სცადა.— ტყუილი! — იყვირა მან. — გგონია ქუჩის გოგონას სიტყვას სჯერა? ეს სპეციალური დიალექტია!
მაგრამ იგორმა მისი ხელი მტკიცედ დაიჭირა. მისი ხაჭამი ძლიერი იყო—ქარხანაში წლების გამოცდილება ჰქონდა შეძენილი, სანამ დირექტორი გახდებოდა.— დადე.— ბიძია, დრო არ გვაქვს! — ოლეგი გამოეფიტა.
— ის მხოლოდ ფულს უნდა! პოლიციას დავუძახებ!— ტაია, — თქვა იგორმა, თვალებში არ შეხედა ახალგაზრდა მამაკაცს. — წაიკითხე წითელი მეჭეჭის ქვეშ პატარა ბეჭდვა.ტაიამ ერთი ნაბიჯი გადადგა წინ, იგნორირებდა ოლეგის რისხვას.
— „ხელმოწერის შემდეგ იგორი ბ. მიიღებს საპატიო კონსულტანტის პოზიციას, ხმის უფლებისა და ფინანსებზე წვდომის გარეშე სამ თვეში, რის შემდეგაც კონტრაქტი შესაძლოა ერთპიროვნულად შეწყდეს.“
იგორი ნელ-ნელა წამოდგა, მაღლა დადგა ახალგაზრდა ოლეგზე. კარიერის ერთ-ერთი უდიდესი ღალატი: მისი ოჯახი და მემკვიდრეობა.— პატივისცემა, ოლეგ? — ჩურჩულით თქვა. — ასე მადლობ, ყველაფრისთვის რაც გავაკეთე შენთვის?
ოლეგი ბუტბუტებდა, მისი ჰაეროვანი ძალაუფლება გაქრა.— წადი, — მშვიდად თქვა იგორმა.ოლეგი გამობეჭდა, ტელეფონი დაკეცა და გამოცვივდა რესტორანიდან, კოსტიუმიც დატოვა.იგორი დაჯდა, გულზე მძიმე ტვირთით. მარტო დარჩა ნდობით — და ქარხნის ბედით.
ტაია დგებოდა იქ, ხელში ნაგლეჯი ხელსახოცით. ადმინისტრატორი მოიწია, მაგრამ იგორმა მხოლოდ დაუქნია ხელი:— დაჯექი, ტაია.გოგონამ ერთი ნაბიჯი გადადგა, ჯერ კიდევ შეშინებული, მაგრამ აღარ იყო უმწეო.
— რატომ გააკეთეთ ეს? — ჰკითხა იგორმა.ტაიამ თავი დახარა.— მამაჩემს მცირე ავტოსერვისი ჰქონდა. მეგობარმა მოიტანა საბუთები „ფორმალობის“ საბაბით. მამაჩემმა ხელი მოაწერა… და ქუჩაში აღმოჩნდნენ. მამაჩემი ვერ გაუძლო — გარდაიცვალა. ვიფიცე, რომ ვისწავლიდი ენებს, რათა აღარავის გაეთამაშა ჩემთან.
იგორი უსმენდა, შთაბეჭდილებული მისი სიჯიუტით.— შენ დამიხსენი, ტაია. არა მხოლოდ ბიზნესი. ჩემი სიცოცხლე.მან გამოუწია ვიზიტკარტი და დაწერა ნომერი.— ხვალ 9 საათზე, Techno-Steel-ის ოფისში. უთხარი მიღებაზე, რომ ვლდ-სთან მოდიხარ.— მაგრამ… ოფისური გამოცდილება არ მაქვს. მხოლოდ სტუდენტი ვარ.
— გამოცდილება მოვა. სინდისი გაქვს ან არა. მჭირდება სწრაფი ასისტენტი შესყიდვებში. ვინმე, ვინც წაკითხავს ხაზებს შორის. და, ტაია… — პირველად ღამეს გაუღიმა, — შეუკვეთე რამე საჭმელი. მშია.
ექვსი თვის შემდეგ.კონფერენციის დარბაზში დაძაბულობა სუფევდა. შანხაის დელეგაცია ჩამოვიდა. იგორ ბორისოვიჩი მჯდომარე იყო მაგიდის თავში, მშვიდი და თავდაჯერებული. ტაია, ახლა კოსტუმში, ზუსტად შეჭრილი თმით, იდგა მის მარჯვნივ. ადრე მორცხვი გოგო ხდებოდა მტკიცე პროფესიონალი.
ჩინელი პარტნიორი სწრაფად ელაპარაკა თარჯიმანს.— ძალიან გენეროზული შეთავაზება, — თარგმნა თარჯიმანმა. — ჩვენ კმაყოფილნი ვართ თანამშრომლობით.იგორმა შეხედა ტაიას. მან ოდნავ დაუქნია თავი და რაღაც ჩაინიშნა.
— მან უთხრა ასისტენტს: „ეს მოხუცი ცბიერი, მაგრამ ლოგისტიკაზე მოვახდენთ დაბრუნებას. პუნქტი 8.4 შეიძლება გადაიხადოს ექვს თვეში.“იგორმა წაიკითხა და შემდეგ დაინახა პარტნიორს ღიმილით.
— გააგებინეთ მომხმარებელს, — თქვა ხმამაღლა. — პუნქტი 8.4 ავცლით. გადახდა მხოლოდ მიწოდების შემდეგ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, გვექნება კონკურენცია გუანჯოუსში.ღიმილი თანდათან გაუქრა ჩინელი მამაკაცის სახიდან. მან პატივისცემით იხრია.
შემდეგ, როდესაც ყველანი ოფისიდან წავიდნენ, იგორი ფანჯარასთან მივიდა. ქვემოთ ქალაქი მღეროდა. ოლეგი, სადღაც ჩაგონაში, ახლა გალავანზე მცირე სამუშაოებით პოულობს შემოსავალს. ყველას ჰქონდა თავისი ბედი.
იგორი შეხედა ტაიას, რომელიც დოკუმენტებს აწყობდა.— მადლობა, — თქვა უბრალოთ.— ეს ჩემი საქმეა, იგორ ბორისოვიჩ, — გაიღიმა.ზოგჯერ ბედი არ მოდის ბრწყინვალე ჯავშანში — ის მოდის ლანგარზე, კაბაზე სოიოს სოუსის ლაქით. მთავარია დროულად გააცნობიერო და არასდროს გააძრო კარი.
