დენის რუბცოვმა თავისი სმარტფონი ისეთ ძალას ჩაარტყა მინის მაგიდას, რომ ზედაპირზე პატარა ბგერების ქსელი გაჩნდა. ტელეფონი გვერდზე გადავარდა და მბზინავი ბროშურების სტეკი ხმაურით გადმოაგდო.
„თარჯიმანი არ არის? მაშინ ყველაფერი დასრულებულია!“ — ყვიროდა ის, გაბრაზებული და ოფისში მიაბიჯებდა. „რა უძრავი შემთხვევა გზაზე? ვადიმ, გონებაში ხარ?
წაიყვანეთ ის სამედიცინო ცენტრიდან! დაიწეროს ქაღალდზე, მაგრამ ოცი წუთში აქ უნდა იყოს!“ვადიმმა ნერვულად შეისწორა საყელო.
„დენის სერგეევიჩ… ახლა საუბარი შეუძლებელია. ყველა ენის ცენტრი იეკატერინბურგში დარეკილია. არავის შეუძლია ტექნიკური იტალიური დროში აქ მობრძანება.“
38-ე სართულზე, ისეთშია შენობაში, კონდიციონერი ხმაურით მუშაობდა. ფანჯრებიდან ქალაქზე მძიმე, მონაცრისფრო ღრუბლები იკრიბებოდა.
დენისი მაგიდას დაეყრდნო ორივე ხელით და თავბრუბდა.თხუთმეტი წუთში უნდა ჩამოსულიყო ვინჩენცო მორეტი — მილანელი კონსერვატიული ინდუსტრიული მეწარმე.
მისი ხელმოწერა გადაწყვეტდა, მიიღებდა თუ არა რუბცოვის ქარხანა უახლეს საწარმოს ხაზებს ან ექვს თვეში გაკოტრდებოდა.„მოსალოდნელია, თარჯიმანი ინტერნეტით გადავათარგმნოთ?“
— ნელა შესთავაზა იანამ, მდიდრულად მოვლილი მდივანმა, კარიის კიდეში ნელ-ნელა გადაადგილებით. „ნოუთბუქის პროგრამა გამოვიყენოთ?“
დენისმა მასზე მყუდროდ შეხედა.„იანა. მორეტი ყურადღებას აქცევს ნაგაზის ჯიბის დასაკეც სირთულეს. თუ ჩვენ მას ეკრანზე არასრულყოფილი მანქანური თარგმანი ვაჩვენეთ, უბრალოდ ადგება და წავა.“
კორიდორში რეზინის ბორბლების მონოტონური კრიალი გაისმა. კარიის ზღურბლში გამოჩნდა ნიადაგის სველი მანქანა — საშუალო ასაკის ქალის, კსენიის, რომელიც სტრუქტურულად მოაწესრიგებდა სველი ტანსაცმელს.
კსენია ერთი წელი იყო ამ სართულზე. წყნარი, შეუმჩნეველი, მუდამ დახრილი მზერით.მან გაიგონა ფრაგმენტები: იტალიური, მორეტი.
მისი ხელები გაშეშდა.კენტით ქლორითა და იაფი საპნით სუნი არ აშინებდა; მის გონებაში მოედო ემოციები — მკაცრი ესპრესო მილანის პიაცაზე და კონტრაქტების ქაღალდის ფურცლების შრიალი. ვინჩენცო მორეტი — ის მას კარგად იცნობდა.
ოფისში ვადიმმა ცხვირი მოისრისა.„დაყარე ძლიერი სასმელები, დენის. გავიღიმოთ, ვნიკოთ და ვირცხვილოთ.“კსენია თვალს ხუჭავს. წლების განმავლობაში ის ცდილობდა წარსულის წაშლას.
პირსახოცებს და იატაკებს უწმინდებდა, რათა არ ეფიქრა მის წარსულზე.მაგრამ დენისის ხმის სრული გაწყვეტის ნოტები — მისი, ვინც მისთვის ხშირად ასრულებდა ლიფტის კარს — აიძულა მას ზურგი გასწორებოდა.
მან გადაიხადა ყვითელი ხელთათმანები და კარზე თაკაკა.„კსენია, არა ახლა, ღმერთო, — იანა გადააგდო ხელი. — პროტოკოლი საღამოს დაასრულე.“
ქალი გადასცა ზღურბლს. იაფიანი კედლის კედლები მის ფეხებს ჩუმად შეხდნენ.„მაპატიეთ, დენის სერგეევიჩ. შემთხვევით გავიგე. გჭირდებათ ადამიანი მორეტის შეხვედრაში?“
დენისმა წარბები შეკრა.„კსუშა, დაბრუნდი შენს სამუშაოს.“„მე თავისუფლად ვლაპარაკობ იტალიურად,“ — ხმამ შეცვალა ტონი. ის მშვიდი, მყარი, დარწმუნებული იყო.
ვადიმმა უცნაური ხმაც გამოსცა, ვPen წააგდო.„რას თქვი?“ — დენისმა წინ დაიხარა.„მე 12 წელი ვცხოვრობდი და ვმუშაობდი მილანში. ვიცნობ ბიზნეს-პროტოკოლს,
საერთაშორისო მიწოდებას და ტექნიკურ ტერმინოლოგიას. შემიძლია თქვენთან შეხვედრის წარმართვა.“იანა ნერვულად იცინოდა.„კსენია, ეს ხუმრობაა? კონტრაქტები ძალიან დიდია.“
„წარმოება, საბაჟო, აღრიცხვა,“ — მშვიდად წარმოთქვა კსენიამ. „დენის სერგეევიჩ, სხვა გზა არ გაქვთ. იტალიელები 8 წუთში აქ იქნებიან.“
დენისი ათი წამი უყურებდა მას. ქალის, whose ჰალსტუხები და ფორმა მას სავსე პიროვნებას ვერ აჩვენებდა, მაგრამ თვალები… — ეს იყო მკაფიო, მყარად გადაღებული მზერა.
ვადიმის ტელეფონი ჩუმად აწკრიალდა.„დენის, ისინი ლობიში არიან.“„იანა!“ — დაიყვირა რუბცოვმა. — „გამიყვანე მისთვის ოთახში! გადმოიცვალე ქურთუკი. ვადიმ, მოუცი მისი შარფი, რაც გინდა! სირბილით!“
კსენია ოთახში შევიდა, როდესაც ლიფტის მეტალის კარები ნელ-ნელა გაიხსნა. ვინჩენცო მორეტი, მაღალი და მონდომებული, ორი იურისტის თანხლებით, შევიდა.
კსენიამ ერთი ნაბიჯი წინ გადადგა და მსუბუქი, დახვეწილი ღიმილით მიულოცა:„Buongiorno, signor Moretti. Benvenuti a Ekaterinburg. È un onore accogliervi nella nostra azienda.“
მისი გამოთქმა სრულყოფილი იყო.მორეტის გაკვირვება მის სახეზე გადაიზარდა ფართო, სითბოს ღიმილში.„Signora… თქვენი იტალიური შესანიშნავია. სწავლობდით Bocconi-ში?“
„მილანის პოლიტექნიკურში, სენიორ,“ — მშვიდად უპასუხა მან.დენისმა ღრმად ამოისუნთქა. სიტყვებს ვერ გაგვიგო, მაგრამ დაინახა, როგორ შეიცვალა სტუმრის განწყობა.
მეგობრული დიალოგი დაიწყო. დენისი საუბრობდა მოკლე წინადადებებით, კსენია თარგმნიდა, მაგრამ უფრო მეტიც აკეთებდა: სიტყვებს ხავერდავდა, ადგილობრივ სპეციფიკას ავრცელებდა და მოლაპარაკებას სწორად წარმართავდა.
საათნახევრის კომპლექსური მოლაპარაკებების შემდეგ საბოლოო კონტრაქტი მორეტის წინ დადგა.დენისი კალამს წვდა.კსენიამ სწრაფად მოისროლა მზერა პატარა ბეჭდურ წარწერებზე. მის სახეზე სერიოზულობა გამოჩნდა.
„მაპატიეთ, სენიორ მორეტი,“ — იტალიურად თქვა მან. — „განსაკუთრებული სასწრაფო საკითხი მერვე პუნქტში შეიძლება გამოიწვიოს ჩვენი საგადასახადო სამსახურის მიერ ანგარიშების შეჩერება.
წინა წელს ევროპულმა რეგულატორმა მსგავსი მოქმედებისთვის კომპანიები დასაჯა.“დამშვიდებული სიჩუმე დაფარა ოთახში.მორეტი ნელა თავის იურისტისკენ შემობრუნდა. შემდეგ ღრმად დაუღიმა.
„სენიორა… თქვენი სახელი?“„კსენია ვოლკოვა.“„სენიორა ვოლკოვა, თქვენ საოცრად ყურადღებიანი ხართ. მადლობა თქვენი პატიოსნებისთვის.“
მანას თვალებით დენისს შეხედა:„თქვენი უფროსი მრჩეველი — ნამდვილად შესანიშნავი აღმოჩენა. პუნქტს გადავხედავთ და ხვალ დილისთვის გაგზავნით სუფთა კონტრაქტს.“
ლიფტის კარების დახურვის შემდეგ დენისმა ნელ-ნელა ჩამოჯდა სავარძელში.„ვოლკოვა,“ — ნელა თქვა მან. — „ჩემი ოფისი.“კსენია მის წინ დაჯდა.„ვინ ხართ?“
— ჰკითხა დენისმა. — „როგორ იცის ერთ თაროანმა თანამშრომელმა საერთაშორისო საგადასახადო კანონმდებლობა?“კსენიამ ღრმად ამოისუნთქა.
„ხუთი წლის წინ მე ვიყავი განვითარების დირექტორი ევროპულ ფირმაში. ჩემი ქმარი ფინანსური აუდიტორი იყო. მან გამოიჩინა თაღლითობა და გაქრა.
გამოძიებამ დამამტკიცა, მაგრამ ჩემი რეპუტაცია განადგურებული იყო. რუსეთში დაბრუნება და ცხოვრება საწყისიდან დავიწყე.“დენისმა თვალები დაახამხამა.
„ხვალ არ დაიბრუნებ იატაკის წმენდას,“ — თქვა მან.კსენია გაოგნებული შეხედა.„თქვენ მომცემთ ოფისს ჩემი გვერდით. საერთაშორისო პროექტების ხელმძღვანელი.“
მან ნელ-ნელა თავი დაუქნია.„ვიმუშავებ, მაგრამ ორი პირობა მაქვს. პირველი — 25%-ით გაზარდეთ ხელფასები ტექნიკურ პერსონალს. მეორე — შექმენით განათლების ფონდი თანამშრომელთა შვილებისთვის.“
დენისმა ფართო ღიმილით უპასუხა:„გამოიცა, კსენია.“ერთი წელი გავიდა.კსენია ვოლკოვა დიდ ეკონომიკურ ფორუმზე სცენაზე მდგარი, დარბაზს უყურებდა.
„არავინ იცის,“ თქვა მან მიკროფონში, „პოლტექნიკური ოფისი ჩემი პირველი სამუშაო დღე იყო 6 საათზე. თაროები, ვედრო და იატაკის დალაგება.“
აღფრთოვანება დატრიალდა დარბაზში.„არასდროს დაჩაგროთ ადამიანები, რადგან ერთ დღეს, ადამიანი მობით შესაძლოა იყოს ის, ვინც გადაგიხსნის მთელ თქვენს საქმეს.“
დარბაზი აპლოდისმენტებით აივსო.კსენია იღიმოდა — მან ბოლოს იპოვა გზა თავის თავსთან.
