სქელი საქაღალდე, სავსე ყვითელ ფურცლებით, დაფრინავდა მაგიდაზე და ხმაურით დაეცა პლასტმასის ჟალუზებზე, შემდეგ უკან მოხვდა იატაკზე. ძვირფასი კალამი შეეჯახა ხალიჩას.
— ხუმრობთ? — იყვირა სტანისლავმა, როცა მაგიდისკენ გადახრილა. მას 48 წელი ჰქონდა, ხელმძღვანელობდა ქალაქის უდიდეს ლოგისტიკურ ცენტრს და习惯 იყო, რომ ნებისმიერ პრობლემას ერთი სატელეფონო ზარით აგვარებდა.
— XXI საუკუნეში ვცხოვრობთ! და თქვენ მითხარით, რომ არავინ შეუძლია ამ ტექსტის დაუყოვნებლივ წაკითხვა?
მისი ასისტენტი, ჟანა, თავში შეიხედა მხარზე. ოფისი სავსე იყო მენტოლის სუნით — მას ყოველთვის ეს ტკბილეული ეჭამა, როცა მისი უფროსი გაბრაზებული იყო.
— სტანისლავ იგოროვიჩ, თარგმანის სააგენტო ამბობს, რომ ფინური სამართლებრივი ტექსტი იშვიათია. მას აქვს უნიკალური სტილი, რეგიონალური გამოთქმები… ისინი ითხოვენ ვადას ხვალ დილისთვის.
— ხვალ დილით? — წუწუნა სტანისლავმა, თავზე ხელი მიიდო. — ფურცელზე შავზეა მიკრული: დღეს 18:00-ისთვის! ახლა სამის სამოცდაათი ხუთია! ხვალ უკვე ეს ფურცლები შეიძლება ცეცხლში იყოს!
მან ამოიღო წერილები, რომლებიც ოფიციალური ფინური შტამპებით იყო მონიშნული, და სწრაფი ნაბიჯით წავიდა ღია ოფისში. კომპიუტერები წკრიალებდნენ, მენეჯერები ჩუმი სატელეფონო საუბრებში იყვნენ ჩაფლულნი.
წერილი ერთ საათში ჰელსინკიდან მოვიდა, ნოტარიუსის ოფისიდან.
— მოუსმინეთ! — იყვირა მან. კლავიშების წკრიალი დაუყოვნებლივ შეწყდა. — ვინც თარგმნის ამას, მიიღებს ჩემს მთელ ხელფასს! ახლა! ვინ ჩაატარებს?
ჩუმი სიცილი გავარდა ოფისში. თანამშრომლები ერთმანეთს უყურებდნენ, ზოგი ამას კიდევ ერთ სტრეს-ტესტად ჩათვალა. სტანისლავისთვის თანამშრომლები მხოლოდ ჩანაწერებში არსებული ხაზები იყვნენ. დასუფთავების პერსონალს საერთოდ არ მიიჩნევდა ადამიანებად.
შორეულ კუთხეში, მეთოდურად შლიდა მოსას, იდგა ოლგა. 44 წლის, მისი ხელები იყო შეჩვეული მუდმივ წყალთან და წმენდის საშუალებებთან კონტაქტს. მას კულსიანი ლურჯი სამუშაო ხალათი ეცვა და აქ უკვე ორი წელი მუშაობდა. ის გაეგო, როგორ დარჩენილიყო უხილავი.
მაგრამ ახლა ოლგა არ უყურებდა ფილებს. ის ამოიცნო ტექსტის სტრუქტურა და ნაცნობი შტამპები.
მან სველი მოსა კასრში დადო ჩუმი ხმა გაჰყვა. სველ ხელებს წინდაზე შლიდა, თმაზე გადასწორება მოახდინა და ოფისის ცენტრში ფეხი დადგა. წყლის წვეთები ეცემოდა იატაკზე მის რეზინის ჩექმებისგან.
— შემიძლია წაკითხვა, — თქვა მან ჩუმად, მაგრამ ისეთი რწმენით, რომ ყველა საუბარი შეწყდა.
სტანისლავმა ნელა შემოხედა და საწმენდ ქალს ისეთი მზერით შეათვალიერა, თითქოს პირველად ხედავდა.
— რა? — ირონიულად აწია წარბი. — ქალბატონო, მიდით მუშაობა! აქ უფროსები პრობლემებს ამჯობინებენ.
— ვთქვი, შემიძლია თქვენს დოკუმენტებზე თარგმნა, — ოლგამ ნაბიჯი წინ გადადგა. — და დღეს საღამოს პასუხი მზად იქნება. შემიფარეთ, რომ შევხედო.
ილიამ გაყიდვებისგან ჩუმად გაიცინა, ჟანამ ტაბლეტი მჭიდროდ ჩაჭიდა. სტანისლავი გაწითლდა — სიტუაციის აბსურდულობა გააღიზიანა.
— გგონიათ, ფინური თავსატეხია? — დაუყენა მას ფურცლები. — აჩვენეთ, რას შეეძლებათ.
ოლგამ ფურცლები ფრთხილად აიღო. მისი თვალები სწრაფად ფურცლებზე სრიალებდნენ. სახე უცვლელი დარჩა. ყველანი დაუძაბავად იდგნენ, მხოლოდ ვენტილაციის მონოტონური ხმაური ისმოდა.
— Arvoisa herra Stanislav… — დაიწყო მან ნაზად, ფინური ენის ორმაგი ხმოვანებით. — პატივცემულო ბატონო სტანისლავ! ამ გზით გაცნობებთ, რომ თქვენი მამის მხრიდან ნათესავი, თოივო კოსკინენი,
10 თებერვალს ჰელსინკში გარდაიცვალა და მისი სამართლებრივი დადგენილებები ძალაში შევიდა.
სტანისლავი გაშეშდა, სახე დასიებულიყო. მან ნამდვილად იცოდა, რომ მისი მამის ძმა მრავალი წლის წინ სახელს შეიცვალა და ფინეთში გადავიდა. მაგრამ ისინი ათწლეულების განმავლობაში არ ჰქონდათ კონტაქტი!
— გააგრძელე კითხვა! — ხმა ავტორიტეტს მოკლებული ჰქონდა.
— მან დატოვა მნიშვნელოვანი ქონება, — ოლგამ ფურცლები გადაშალა, თვალები ტექსტზე, — მათ შორის აქციები და უძრავი ქონება. თქვენ ხართ ერთადერთი პირდაპირი მემკვიდრე. თუ დღეს 18:00-ისთვის არ დაადასტურებთ მიღებას და არ გაგზავნით თანხმობას, სახელმწიფო მიიღებს მემკვიდრეობას.
სიტყვები „ქონება“ და „აქციები“ ჰაერში შეირხა. ჟანამ ჩურჩულით თქვა „აჰ“. სტანისლავი მაგიდის კიდეს დაეყრდნო.— როგორ იცით ენა? — ყვიროდა მან.
— 14 წელი ვისწავლე სკანდინავიური ენები უნივერსიტეტში, — უპასუხა ოლგამ. — საერთაშორისო სამართლებრივი თარგმნა ჩემი სპეციალობაა.
ორი საათის შემდეგ მაგიდაზე იდო სრულყოფილი საქაღალდე: ფინური ტექსტის ზუსტი პასუხი, ყოველი ქვესვეტისთვის ხაზ-ხაზ თარგმანი, ნებართვა საქმის წარმოებისთვის. ყველაფერი მზად იყო ვადის ბოლოს.
მეორე დღეს სტანისლავმა გამოიძახა ოლგა ჰელსინკოდან მიღებული პასუხის შესახებ. სასამართლო პროცესზე აინომ, მოთხოვნიდან, განაცხადა რვა წლის თანაცხოვრება, მაგრამ ოლგამ დაამტკიცა,
რომ მისი სახელი უძრავ ქონებაში მხოლოდ დახმარების დაწყებიდან სამი თვის წინ ჩნდება. ელექტრონული მიმოწერა თოივოსთან დამატებით მტკიცებულებას წარმოადგენდა. სასამართლომ მოთხოვნები არ დააკმაყოფილა და მემკვიდრეობა სტანისლავს დარჩა.
წვიმიან ქუჩაზე სტანისლავი გაჩერდა და შეხედა ქალს, რომელმაც მისი ცხოვრება შეცვალა.
— იცით, ოლგა, — ჩურჩულით თქვა, — მეგონა, რომ მე ვიყავი სამყაროს ცენტრი. მაგრამ საწმენდ ქალს შეუძლია იცოდეს ასჯერ მეტი ვიდრე მე და უფრო დიდსულოვანი იყოს.
მან ამოიღო კონვერტი: — აი დაპირებული თანხა. მაგრამ მთავარი: საერთაშორისო ურთიერთობებში სამმართველო პოზიცია, იმ შემთხვევაში, თუ ოფისის საწმენდ ხელსაწყოები შეიცვლება ნორმალური, მსუბუქი მოპებით.
სტანისლავმა გულწრფელად გაიცინა.ერთი წლის შემდეგ ოფისი შეიცვალა. ოლგას შვილს მიუღია საჭირო მკურნალობა, თავად კი საერთაშორისო პარტნიორებთან მოლაპარაკებებს აწარმოებდა.
ყველაზე მნიშვნელოვანი გაკვეთილი შეისწავლეს: არასოდეს უნდა იგნორირდეს ისინი, ვინც უკვე მიჩვეულია უხილავი.
