ქართული ვერსია,კარი გაიღო ერთიანად, თითქოს შტორმი თვითონ შეჭრილიყო ბინაში.ფოტოსურათი კედელიდან დაეცა, მინის ნამსხვრევები Светლანას ფეხებთან გასკდა. თუმცა, მან არ გაიგო. უბრალოდ იდგა, ხელში ნახევრად დაცლილი ყავის ფინჯნით, თითქოს სამყარო ჰკვეთილად გაჩერდა.
— ჩაალაგე ყველაფერი. მაშინვე! — გაისმა ხმა.რაისა პეტროვნა შევიდა ბინაში, როგორც განაჩენი. სახეზე გამარჯვება, თვალებში ცივი რწმენა.მის უკან გამხდარი, ცვეტიანი კოსტიუმში ნოტარიუსი აქვითინებდა, ხელში მნიშვნელოვანი დოკუმენტების პაკეტი ეჭირა.
Светლანა ნელ-ნელა დაყენა ფინჯანი.ხელები არ რხევოდა.სამი წელი ელოდა ამ მომენტს.სამი წელი მას შემდეგ, რაც ანდრეი გარდაიცვალა მოტოციკლის ავარიაში.სამი წელი მას შემდეგ, რაც დედამ გააკეთა alsof Светლანა არასდროს არსებობდა.და ახლა ის აქ იყო. ნოტარიუსთან ერთად.
— ეს ბინა ჩემი შვილის იყო. შესაბამისად, ახლა ჩემიაო! — რაისა პეტროვნა გადაჰყურებდა მისაღებს, თითქოს უკვე აფასებდა, სად დადგებოდა თავისი საყვარელი კარადა. — საათი გაქვს. და არც იფიქრო, რომ ანდრეის ნივთებს წაიღებ!ნოტარიუსმა ხველება გაიწმინდა, სათვალე აიწყო და დოკუმენტი გაახსნა.
— გარდაცვლილი სემიონოვ ანდრეი ვიქტოროვიჩის ვილს, რომელიც ორი კვირით ადრე გარდაცვალების წინ იყო შედგენილი…Светლანას გულში რაღაც დაიბზარა.სასიკვდილო ნოტარიუსი?ორი კვირით ადრე ავარიის?იმ დროს ისინი იჩხუბეს.
ანდრეის დედა კვლავ ითხოვდა, რომ მათთან გადაეყვანათ. ანდრეი გაბრაზებულმა კარადა გაიხურა და სამი დღით წავიდა.შესაძლებელია, რომ მაშინ…— ყველა უძრავი ქონება გადავა ერთეულ მემკვიდრეზე, მის დედას, რაისა პეტროვნა სემიონოვაზე — monotoni ხმით კითხულობდა ნოტარიუსი.
Светლანა ნელ-ნელა ჩამოჯდა დივანზე.არ ტკივილი აიძულებდა მკვდრად ყოფნას.არამედ ღალატის გაცნობიერება.შვიდი წელი ერთად.შეუცვლელი გეგმები.ბავშვი, მომავალი, იმედი.და ოჯახის ჩვეულებრივი შელაპარაკების შემდეგ… ანდრეიმ ყველაფერი დედას დაუტოვა.
— საათი ticking! — რაისა პეტროვნა აშკარად გახედა ხელის გულზე. — გასაღებები აქ დატოვე. ყველა!Светლანა წამოდგა.მისი მოძრაობებში უცნაური რამ გამოჩნდა.არა შიში.არა სასოწარკვეთილება.მიუხედავად ამისა, ცივი, შიშისმომგვრელი გეგმა.
მსუნთქვა არავისთან, მან ქალწულთან გვერდი გადაუსწრო და საძინებლისკენ წავიდა.რაისა პეტროვნა კმაყოფილად გაიცინა.ის ფიქრობდა, რომ სიძე უკვე დამონტაჟდა.მაგრამ Светლანა არ ალაგებდა.მან გახსნა კარადა და პატარა ყუთი გამოიყენა.
დოკუმენტებით სავსე.გაყიდვის ხელშეკრულება.იპოთეკური ჩარიცხვების ქვითრები.ბანკის ამონაწერები.შვიდი წელი.მეტის მეტი ორი მილიონი რუბლი.მისი ხელფასიდან. პატრონილში ინკუნაბულში კლინიკაში მუშაობდა, როდესაც ანდრეის ბიზნესი მხოლოდ იწყებდა.
Светლანა იტვირთებოდა ყველაფერს.წლების განმავლობაში თითქმის მარტო.მან დაბრუნდა მისაღებში, ხელში დოკუმენტებით.რაისა პეტროვნა უკვე ციალებდა, კარადებს ხსნიდა, ყველაფერს იკვლევდა, თითქოს ძარცვას ეძებდა.
— რაისა პეტროვნა — Светლანას ხმა ძალიან მშვიდი იყო. — შეხედეთ ამას.მან დოკუმენტები დადო მაგიდაზე, როგორც კარტის მოთამაშე ბარათებს.— აქ არის გაყიდვის ხელშეკრულება. ბინა ანდრეის სახელზეა, დიახ. მაგრამ აქ არის გადახდები. ყველაფერი ჩემი ანგარიშიდან.
ორი მილიონ სამიასი ათასი რუბლი.ოთხ წელში.აქ არის ბანკის ამონაწერი.აქ არის ჩემი შრომის ხელშეკრულება.რაისა პეტროვნა მხრები აიჩეჩა.— და მერე რა? ცოლი იყავი. ეს შენი ვალია! ბინა მისი იყო. ვილს ჩემიაო! გააკეთე შენი ჩანთები!
ნოტარიუსმა კიდევ ერთხელ გაიწმინდა ხველება.— სინამდვილეში… თუ ცოლი შეძლებს ფინანსური წვლილის დამტკიცებას…— ჩუმად! — იყვირა რაისა პეტროვნამ. — თქვენ თქვენს საქმეს გააკეთეთ!მაგრამ ნოტარიუსი არ მოძრაობდა.
— რაისა პეტროვნა… ეს ასე მარტივი არ არის. სასამართლო შეიძლება აღიაროს Светლანა იგორევის ნ права ბინის ნაწილზე.— რა სასამართლო?! მე მაქვს ვილსი!Светლანა დააბრუნა დოკუმენტები.— გირჩევთ მშვიდობიანად გავაკეთოთ ეს. თქვენ მიიღებთ მემკვიდრეობით მიცემულ ნახევარს.
მე დავიჭერ იმას, რასაც გადავიხადე. გაყიდვა გავაკეთოთ და განშორება.— არასდროს! — რაისა პეტროვნა დაბრაზდა. — შენ არცერთი თეთრი არ მიიღო!Светლანა თავი დაუქნია— კარგი.მაშინ სასამართლოში შევხვდებით.მონაწილე დრო, მე ვრჩები აქ.
ეს ჩემი სახლია.შემდეგი კვირები ჯოჯოხეთი გახდა.რაისა პეტროვნა არ წავიდა.ის დაიკავებდა საძინებელს.Светლანას ნივთებს გადაყლაპავდა.დილით ჭრიალებდა, ჩართავდა ტელევიზორს ხმამაღლა, მეგობრებს ხვდებოდა ხმამაღლა განიხილავდნენ:
— შეხედეთ, როგორია უკმეხი!Светლანა იჯდა.ის მუშაობდა.ის გადარჩა.ორი თვის ომი.სკანდალები.შანტაჟი.პოლიციის ზარები.სასამართლო დაინიშნა მესამე თვის ბოლოს.პროცესის წინ დღეს, რაისა პეტროვნა გადმოიყვანა ადამიანი: მისი ძმისშვილი, ვიქტორ.
Светლანა მაშინვე დარეკა.— მიხაილ? Светლანა ვარ. უსაფრთხოება მჭირდება. ახლა.ორმოცი წუთში ორი დაცვა მოვიდა და ვიქტორი გააძევეს.სასამართლოს გადაწყვეტილება საბოლოოდ იყო ნათელი:Светლანა უფლებამოსილია ბინის ნახევარზე.
მეორე ნახევარი რაისა პეტროვნას ეკუთვნის.რაისა პეტროვნა დაეშვა ქაოსი.— ეს უსამართლოა!— გადაწყვეტილება საჩივრია — დაასრულა მოსამართლემ.ერთ თვეში ბინა გაყიდეს.რაისა პეტროვნა ვერ იყიდა Светლანას წილი.მყიდველი ახალგაზრდა ოჯახი იყო.
კარგ ფასად.ბანკში, როდესაც ფული მივიდა, რაისა პეტროვნა მწარედ ყვიროდა:— წამართვი ჩემი შვილის ხსოვნა!Светლანა უბრალოდ თავის თმებს shook.— ეს მე არ მიმიღია.ეს თქვენ დაანგრიეთ ყველაფერი.თქვენ აირჩიეთ ომი.ომში არ არის გამარჯვებული.
მხოლოდ გადარჩენილნი.ერთ კვირაში Светლანა გადასახლდა.ახალი სამსახური მოსკოვში.გასაწმენდი ფურცელი.მან მხოლოდ პატარა ფოტო წაიღო ანდრეიზე, მედალიონში.არა ღალატის მოგონება.არამედ შვიდი წლის ნამდვილი სიყვარულის მტკიცებულება…
… სანამ ანდრეის დედა ყველაფერს საკუთარი თავისთვის მოითხოვდა.
