მეგობრულად და ზუსტად დავთარგმნი შენს ტექსტს ქართულად:მე ნელა ავიღე წერილი, წუთისოფლის მომენტი ვისიამოვნე.სკოლის ეზო სიხალისით იძაბებოდა. მოსწავლეების წრე მიბრუნებული იდგა, გასართობად მოუთმენლად.
მე ვცხოვრობდი ამ ხმაზე — სიცილის დაბალი ხმაური, რომელიც ნებისმიერ წამში აფეთქდებოდა. ეს ძალა იყო. და ძალა კარგად იგრძნობოდა.„მოდით, გავიგოთ დღევანდელი შედევრი!“ გამოვაცხადე და ნაგლეჯი პაპირი გავახეხე, თითქოს მთავარი პრიზი გამოვავლინე.
მე დრამატულად გავიხრწე ყელი.„ჩემო ვაჟო,მაპატიე. დღეს არ შემეძლო ყველის ან კარაქის ყიდვა…“რამდენიმე ჩახლეჩილი სიცილი აღიმართა.„გამოტოვე საუზმე, რომ ეს ნაჭერი შენ გქონოდა…“
ქარი შეიცვალა. სიცილი შემცირდა.„ეს არის ყველაფერი, რაც მაქვს პარასკევამდე, როცა ხელფასი მექნება.ჭამე ნელა, რომ უფრო გაგავსოს.“ჩემი ხმა აღარ იყო παιχνობური.„მიმალე კარგად. შენ ხარ ჩემი სიხარული და იმედი.
მიყვარხარ მთელი გულით.— დედა.“ბოლო სიტყვა ძლივს გასცდა ჩემს ტუჩებს.ცხოველივით სიჩუმე ჩამოვარდა — მძიმე, მახრჩობელი სიჩუმე. თუნდაც ჩიტებმა, თითქოს, თავიანთი სიმღერა შეაჩერეს.
ლუკასი ჩემს წინ იდგა, პატარა და შიშისაგან შეშინებული. მისი თითები სახეს ფარავდნენ, მაგრამ ვერ მალავდნენ ცრემლებს, რომლებიც მიედინებოდნენ. მისი მხრები ირწეოდნენ, თითქოს სავსე ნების ძლიერებით ცდილობდა თავის შეკავებას.
მე გადავხედე ქვემოთ.პური ბეტონზე ეწვა — ფერმკრთალი, მშრალი, მსუბუქად გასკენილი ქერქზე. ის წებოვანი ჭუჭყიანი ბოტასის გვერდით დაეცა. რამდენიმე წუთის წინ, მე მას ნაგავს ვუწოდე.
მაგრამ ეს ნაგავი არ იყო.ეს სითბო იყო, რომელიც არასდროს აღწევდა დედის მუცემამდე.ეს შიმშილი იყო, გადმოფენილი სიყვარულად.ეს მსხვერპლი იყო.ეზოს მეორე მხარეს ჩემი ლანჩბოქსი სკამზე იდგა — გლუვი იტალიური ტყავი,
მუქი და ლამაზი, ჩემი ინიციალები ოქროს ფონზე. შიგნით დიდი სიმდიდრე იყო: ციაბატა სენდვიჩები შეზავებული შეწვითი ბოსტნეულით და იმპორტირებული ყველით, ჩილირებული მანგოს წვენი ესპანეთიდან,
შოკოლადი ოქროს ფირფიტაში გახვეული. გაღებისას სასიამოვნო თბილი სუნი ასდიოდა.მეურნე ქალი ყოველი დილით ჩუმად და ეფექტურად პაკავდა მას.ჩემი დედა ალბათ ვერ ხვდებოდა, რა იყო შიგნით.
მან არც იცოდა, რა იყო ჩემში.მერე მე ვარ ეთან უოკერი.ჩემი მამა გუბერნატორებს უჯახებდა ხელს და ტელევიზორში ჩნდებოდა. ჩემი დედა ფლობდა ლუქსურ სპას, სადაც კრისტალური ჭაღები ბრწყინავდნენ, ხოლო ფონდანი ჩუმად ბრწყინავდა მარმარილოს ლობიში.
მე ვატარებდი ლიმიტირებული კოლექციის კედებს, სანამ სხვები არ მიაღწევდნენ მათ. ჩემი ტელეფონი ყოველთვის უახლესი მოდელი იყო, ყოველთვის განახლებული.მე ვცხოვრობდი სასახლეში, ისეთ მაღალ ჭერებით, რომ ჩემი ხმა ჟღერდა, თუ ყვიროდი.
მაგრამ არავინ იყო მოსასმენად.სკოლაში ამ სიცარიელეს ხმაურთან ავავსებდი.და ლუკას მილერი ჩემი საყვარელი სამიზნე იყო.ლუკასი — სტიპენდიატ მოსწავლე.მისი უნიფორმა გამაღიზიანებლად გათეთრდა ბევრ სარეცხზე.
მკლავები ცოტათი მოკლე იყო, გამოკვეთილი თხელი ხელისგულები. მისი ზურგჩანთა შეზრდილიყო შვედურებამდე. მისი ყავისფერი ქაღალდის ჩანთა ყოველთვის ნამწვალია, ზეთიანი ლაქებით, რომლებიც უბრალო საჭმელების ამბებს ჰყვებოდნენ.
ყოველ განტვირთვაზე მე ვამეორებდი იგივე რიტუალს.მე ვუკრავდი ჩანთას მისი ხელებიდან. ავდექი მაგიდაზე. მაღლა ავაწყვე.„ნახოთ, რა მოიტანა დღეს ამ კეთილშობილმა ბავშვმა! სიცილი ტალღისავით გავრცელდა.
ლუკასი არასდროს იბრძოდა. ეს გაამარტივებდა საქმეს. ის უბრალოდ იდგა იქ, თვალები მბრწყინავი, ყბა დაჭიმული, ამდენს იტანდა, როგორც ცუდი ამინდი.მე დრამატულად ვთესავდი მის საჭმელს — დამტკბარი ბანანი მუქი ლაქებით,
ცივი შეკრული ბრინჯი, ზოგჯერ მხოლოდ რამდენიმე კექსი, ნაპრინტული სერვეტის შიგნით.მერე ყველაფერს ვყრიდი ნაგავში და მივდიოდი პიცისთვის ჩემი ულიმიტო სასადილოს ბარათით.
მაგრამ იმ სამშაბათს ჩანთა თითქმის წონასწოროდ იყო.ის თითქმის არ ხმაურობდა, როცა ავიღე.„რა არის ეს?“ მოვიხსენიე. „ჰაერი ლანჩისთვის?“ლუკასი სწრაფად გაუწოდა ხელი.„გთხოვ, ეთან. არა დღეს.“
მისი ხმა გაწყდა — ნაზი, მიტოვებული.მე უგულებელყოფილი გავაგრძელე.მე გადმოვაბრუნე ჩანთა.ერთი ნაჭერი პური დაეცა საფეხურზე.და დაკეცილი წერილი.მე გავაკეთე ჩემი ხუმრობა კბილების გატეხვის შესახებ.
შემდეგ წავიკითხე სიტყვები, რომლებმაც დამხეს სიცილი.მაშინ, იქ დგომით, დედის ბოდიში იმისთვის, რომ არ ჰქონდა კარაქი — რაღაც შეიცვალა ჩემში, როგორც გლასზე გაჩენილი ბზარი.
ჩემი მკერდი დაიჭირა. ყურები ხმაურობდა.ჩემი მუცელი, რომელიც ყოველთვის სავსე იყო, უცბად მძიმე გახდა.მე ნელა ჩავუხრე. ბეტონი თბილი იყო ჩემს ხელისგულზე, როცა ავიღე პური.
ნაზად დავწმინდე მტვერი, თითქმის რევერდენციურად. მე დავუბრუნე ის ლუკას ხელებში, წერილთან ერთად.შემდეგ გავედი სკამზე, ავიღე ჩემი დაუზიანებელი ლანჩბოქსი და დავუბრუნე მას.
ტყავი გლუვი იყო. ძვირადღირებული. უაზრო.მე დავდე ის მის მუხლებზე.„ცვალე ჩემთან“, ვთქვი ჩუმად.არანაირი სარკაზმი. არანაირი აუდიტორიის ხმა.უბრალოდ მე.სიგნალმა მკვეთრად გაიჟღერა შორიდან, მაგრამ არც ერთი ადამიანი არ მოსწყდა ადგილიდან. სამყარო თითქოს გაჩერდა.
ამ დღეს მე არ გავსინჯე ჩემი საჭმელი.მე ვგრძნობდი სინანულს.და ის დარჩა.შემდეგ დილას, როდესაც ვინმე ლუკას კარადაში შეახტა, ლითონი ხმაურით გაიჟღერა. არ ვფიქრობდილი, მე გავჩერე მათ შორის.
„არა“, ვთქვი მშვიდად.ეს არ იყო ხმამაღალი. საჭირო არც იყო.კორიდორი ჩუმდებოდა.მე перестала ვიჯექი იმ ადამიანებთან, ვინც სხვების დამცირებით ცხოვრობდა. ისინი იცინოდნენ ჩემზე ერთი კვირის განმავლობაში. მერე შეწყვიტეს ჩემზე ყურადღების გამახვილება.
მე დავიწყე ლუკასთან ჯდომა.დაწყებამდე ის თითქმის არ ლაპარაკობდა. მისი თვალები სიფრთხილით იყო, როგორც დარეული ცხოველი, რომელიც ხაფანგს ელოდება. ნდობა სუსტია, როდესაც ის ხშირად არის გაწყვეტილი.
მაგრამ მე ვიყავი იქ.ყოველ დღე.ჩვენ ვგაზიარებდით საჭმელს. გაჩუმებას. დავალებებს.ერთ საღამოს, მე მივყევი მას სახლში — არა მოსაკლავად, არამედ გასაგებად.მისი სახლი ოდნავ გადახრილი იყო. საღებავი დიდ სართულებში იხევა. საფეხურები ხმაურებდნენ ჩემს წონაზე.
მისი დედა კარი გააღო. მისი თვალები დაღლილი, მაგრამ ნაზი იყო. როდესაც მან გამიცნო, სახე შეკრთა — დამცავი, სიფრთხილით.„მაპატიე“, ვთქვი მაშინვე.სიტყვები პატარად ჩანდა მრავალწლიანი სისასტიკის წინაშე.
მან განგვეცადა ჩემი სახე.„მე მხოლოდ მინდა, რომ ჩემი ვაჟი უსაფრთხოდ გრძნობდეს თავს“, ნაზად თქვა.„მას ისეც ექნება“, დავპირდი.და ამჯერად, მე ნამდვილად ვგულისხმობდი.წლების შემდეგ, მე მაინც მახსოვს ის ნაჭერი პური.
მისი სიმშრალე.მისი სიმარტივე.მისი ჩუმი ძალა.რადგან იმ ერთ ნაჭერში მეტი სიყვარული იყო, ვიდრე ყველა სიჭირის გაჯეტი ჩემს სახლში ერთად აღებულს.და იმ დღეს, მე ვისწავლე რაღაც, რასაც არც ერთი ძვირადღირებული განათლება არასოდეს მასწავლიდა:
როცა სიმდიდრე მაგიდას ავსებს, მაგრამ მხოლოდ თანაგრძნობა გულს ავსებს.
