„შენ აპირებ ისევ მისი თარგმნა? მართლა, ანდრეი?“ – ვერას ხმა厨房ში გაჭრილივით გაისმა, თითქოს ნოემბრის მკვეთრი ქარი, რომელიც მთელი დილით მხოლოდ ერთ გზას იცნობდა: პირდაპირ სახეში.„ნუ დაიწყებ“, – ბუტბუტებდა ანდრეი, ტელეფონი ხელში ეჭირა,
თითები ეკრანზე მჭიდროდ გაჭიმული. „მან მთხოვა. სჭირდება.“„მას ყველაფერი ყოველთვის სჭირდება!“ – ვერა ხელით მაგიდას ცემდა, პორცელანი კვამლივით ისმოდა. „და ჩვენ? ვინ ფიქრობს ჩვენზე?“ანდრეიმ თვალები უცებ ახილა.„ეს ჩემი დაა. ჩემი. ვერ გესმის ერთხელ?“
ამ მომენტში ვერამ იგრძნო, როგორ შეკუმშა გულში რაღაც. ყველაფერი, რასაც გრძნობდა, ზედმეტი იყო. ნასვამ ნოემბრის დილის სუნი – იაფი ჩაი, ნესტიანი სადარბაზო, გაცივებული ქუჩის ჰაერი – შერწყმულიყო კამათში პატარა სამზარეულოში.
ანდრეი ერთ ნაბიჯს ვერასკენ დგავდა, თითქოს ჩასახუტებლად, მაგრამ შეჩერდა. მისი მზერა ისევ ტელეფონზე დაეშვა.„ყველაფერი დასრულებულია. გადავთარგმნე. აღარავითარი დრამა.“„არავითარი დრამა?“ ვერა მწარედ გაიღიმა. „რა თქმა უნდა. შენ მხოლოდ მასთან საუბრობ. არა ჩემთან.“
ანდრეი ჩუმად იყო, ტელეფონს მაგიდაზე დებდა, თითქოს კამათის საგანი სიტყვა კი არა, ჟესტი ყოფილიყო.ნოემბერი ქალაქში ნესტიანი, ნაცრისფერი და უგზო იყო. ადამიანები მეტროს მეშვეობით ჩრდილებივით მიიწევდნენ, დაცვები სუპერმარკეტების კარებიდან უცქერდნენ,
თითქოს მთელი სამყარო მათ პირადად მოატყუა. ვერა ავტობუსში იჯდა, ორი ქალის საუბარს უსმენდა ვალებსა და საცხოვრებლის გადასახადებზე. ყველაფერი ერთნაირი იყო, მაგრამ დღეს უფრო ღრმად ჭრიდა მის შრეზე.„ჩვენ barely ვახერხებთ თვეში. და ის… ისევ…“ – ფიქრობდა ის,
enquanto უყურებდა ღრუბლიან ფანჯარას, რომელზეც ვინმე „ბრეხი“ დაწერა და გვირგვინი მიახატა. ხელით წაშალა, თითქოს საკუთარი ცხოვრების საკითხი ყოფილიყო.საღამოს ალინა გაუცნობიერებლად მოვიდა. როგორც ყოველთვის.
„გამარჯობა, ვეროტჩკა!“ – შეჭრა სახლში, თმას წვიმიდან ყრიდა. „სად არის ანდრეი?“„სამზარეულოში“, – უპასუხა ვერამ ცივად.ქუსლები ლინოლეუმზე ეცემოდა, ვერა ოთახში მარტო დარჩა, ყოველი ხმა მკვეთრად ისმოდა.
„ანდრეი, ვერ იცი, რამდენად გამაღიზიანა ჩემი დედამ!“ – ალინა ოხრავდა, თითქოს უკვე თერაპიაში ყოფილიყო. „არ შემიძლია იქ ცხოვრება! წნევა აუტანელია, ძალა არ მაქვს!“„სცადო ცოტა გამძლეობა“, – მშვიდად უპასუხა ანდრეიმ, მაგრამ ხმა ვერამდე ცოტაც აღწევდა.
„და ასევე მჭირდება მედიკამენტები. ორნაიღა. შენ ხომ ყოველთვის დაგეხმარები.“„კ Natürlich. ხვალ გადავრიცხავ.“ვერას შიგნიდან რაღაც მტკივნეულად გაიყინა, თითქოს სულში ძველი ფერფლები კაშკაშებდნენ. ის ოთახიდან გავიდა, ვერ გაუძლო.
კვირები მუდმივ ლუპში გადიოდა: სამუშაო, ავტობუსი, რიგები, ერთფეროვანი ვახშამები. ყოველთვის ისეთი შეგრძნება, თითქოს ვინმე ნელ-ნელა უხსნიდა ფულს, ძალას, უფლებას, რომ ხმა მიეღო.მერე დარეკა უცნაური, თითქმის სიურრეალისტური ზარი.
„ვერა მიხაილოვნა? გილოცავთ. თქვენ მემკვიდრე ხართ.“მისი ტელეფონი თითქმის ხელიდან გაუვარდა.საათით მოგვიანებით ისინი ანდრეისთან ერთად ახალ ბინაში ვიდგნენ, იცინოდნენ, გხვეოდნენ – და ანდრეიმ პირველად წლების შემდეგ ისე მიიხედა, როგორც ადრე.
დიდი ბინა ცენტრში. ნამდვილი. მისი.„ჩვენ როგორც ადამიანები ვიქნებით! გესმის?!” – ყვიროდა ანდრეი, ოთახში ირბენდა.„გესმის“, – იცინოდა ვერა. „ღმერთო… ძლივს ვიჯერებ…“მაგრამ გულში უკვე ბრწყინავდა ერთი ფიქრი: „და ალინა?“
ახალი ბინა სუნთქავდა ახალი საღებავით, ძველი ისტორიით, შესაძლებლობებით. ვერა ოთახებში დადიოდა, ჩუმად ჩურჩულებდა, სად იქნებოდა საძინებელი, მაგიდა, კომფორტული კუთხე.მეზობლები მისალმებდნენ მეგობრულად. პაში, „ყველაფრის გამგები“,
შეუჩერებლად სიმინდის თესლს ჭამდა, ყოველთვის მზად დახმარებისთვის. ვერა იცინოდა, კუთხეებს ზომავდა, თავის ჩანაწერებში სრუტუნებულ გეგმებს ხატავდა. ყოველ დღე ბინა – და მასთან ერთად ვერა – იზრდებოდა.მერე ალინა მოვიდა. ჯერ მშვიდი, მერე მახვილი, როგორც დანა.
„შენ იღბლიანი ხარ“, – თქვა მან. „ყველაფერი უბრალოდ შენთან მოდის.“ვერა გამართლებულად გაუღიმა, მაგრამ შინ რაღაც აწამებდა.„და ეს ოთახი?“ – ალინა პატარა, მომავალ ბავშვთა ოთახზე მიუთითა.„ბავშვისთვის, როცა დრო მოვა.“ალინას მზერა ყინულივით, განსაზღვრული იყო.
რემონტი საბოლოოს მიახლოვდა. ვერამ ანდრეი და ალინა მოიწვია, შედეგი გაეცნო. ალინა ოთახებში შემოიხედა, თვალები Wachsam, თითქოს ქურდი ტერიტორიას აგროვებდა.„მინდა შემოთავაზება… ბინის შესახებ“, – დაიწყო ალინამ, ჩაი მაგიდაზე ცივი იყო.
„სერიოზულად ვგულისხმობ. ვერას ბინა – ეს გამოსავალია. ჩვენთვის ყველასთვის.“ვერა ჩრდილის მსგავსად იჯდა, მაგრამ შიგნით კუჭში რაღაც ადუღდა.„მაშინ… შენ სთავაზობ, ჩემი ბინა გადასცე?“„დიახ. და რა პრობლემა არის?“ – თქვა ალინამ. „შენ ხომ უბრალოდ გინდა,
რომ ყველას კარგად ეღირსოს, არა?“ეს ფრაზა ვერას ცხვირით დაეცა. ის გაძლიერებულად გრძნობდა ღალატს. ანდრეი თავი დაუქნია, წინააღმდეგობა არ გაუწია, თითქოს დიდი ხანია ელოდა.„და ჩვენ? ოდესმე გიფიქრია ჩვენზე?“ – ჩურჩულით ჰკითხა ვერამ.
„ყოველ თვეს ვშოულობდით, ვიბრძოდით. და შენ? ფულს უგზავნი, გვავიწყდები.“„არ იფიქრო ზედმეტად“, – ბუტბუტა მან.მაგრამ ვერამ ჩუმად არ დარჩა. ოთხი წელი – ოთხი წელი, როდესაც ყოველთვის სხვების უკან იყო, ყოველთვის ზედმეტი.
ალინა წავიდა, ანდრეი ცარიელ სივრცეში უყურებდა, თითქოს არაფერი ეთქვა.კვირის შემდეგ მხოლოდ მოკლე დიალოგები იყო შესაძლებელი. მშრალი. უცხო. ყოველი მზერა ტელეფონზე. ყოველი სიტყვა ჭრიდა.მერე, საუზმეზე, ფრაზა, რომელმაც ყველაფერი გადაწყვიტა:
„შეიძლება… ალინამ ცოტა გადაიხადოს… ბინისთვის.“ვერა ჩანგალი დადო.„შენ ჩემი ბინა მას უნდა მისცე?“ანდრეი გახდა ღია.„ვარიანტები…“, – ბუტბუტა მან.„ანდრეი“, – შეხედა მას ვერამ, მშვიდად, ცრემლების გარეშე, მხოლოდ ჭეშმარიტება. „მე ვიხსნი დაქორწინებას.“
სამი დღის შემდეგ ყველაფერი ჩქარით ჩაალაგეს. ჩუმად. მშრალი. სწრაფად.„ნახვამდის, ანდრეი“, – თქვა მან. და წავიდა.ნოემბრის ქარი ქუჩებში ქროდა, მაგრამ ახალ ბინაში სიცოცხლე იგრძნობოდა. სიჩუმე, სითბო, რეალობა. პირველად წლების განმავლობაში თავისუფლად სუნთქავდა.
კვირის შემდეგ მან კატა იყიდა – გრანტი. სიმბოლო ახალი დაწყებისთვის.ანდრეის ზარები უგულებელყო. ალინას შეტყობინებები უპასუხოდ დარჩა. მარგარიტა სემიონოვნა მარწყვი მოტანა, ვლადიმერ პეტროვიჩი სასარგებლო ნივთები – ყველაფერი მისი. ნამდვილი. ცოცხალი.
ვერა ფანჯარასთან იჯდა, გრანტი მუხლებზე. ქალაქი ყვითლად ანათებდა სიოში, და მისი შიგნით სიწყნარე იყო. სიჩუმე, რომელიც არ იყო საშიში, არამედ თავისუფალი.ბოლოს – ის კვლავ თვითონ იყო.
