ლამაზი სიცილი, რომელიც ლა როზა დე დამასკოს რესტორნის პირად სალონში ისმოდა, cristალების შეხების ხმას ჰგავდა. მე ადგილზე მივდექი, პირი შევსებული თითქმის შეუხოცავი ცხვრის ხორცით, ხოლო ალმანზორების ოჯახიდან თორმეტი წევრი სწრაფ, მომენტალურ არაბულ ენაზე საუბრობდა.
სიტყვები ჩემ თავზე წყლის ნაკადივით მირბოდნენ — სწრაფი, სითხეივით, არასოდეს გასარჩევი.ბოლოს მაინც ისინი ასე ფიქრობდნენ.თარიკი, ჩემი მეჯვარე, მაგიდის თავზე იჯდა. მისი ხელი მძიმეად ჩემს მხარზე იყო მოთავსებული, როგორც საკუთრების სიმბოლო, სიყვარულის კი არა.
ის არაფერს თარგმნიდა. მის გვერდით მისი დედა, ლეილა, თვალებით მაკვირდებოდა, როგორც ნადირობისთვის მზარდი ზვიგენი. სუსტი ღიმილი მის სახეზე უკვე წინასწარ აფიქსირებდა შედეგს — და ეს შედეგი მას მოსწონდა.
„მან ვერ გააკეთა ყავა,“ — ფრთხილად მოჰყვა თარიკმა ძმას არაბულად, სიცილი ხმაში ჟღერდა. — „გუშინ მანქანით იყენებდა.“ომარი თითქმის ღვინოს ყლაპავდა.— მანქანა? და შენ მას დაინიშნი?
მე წყალი შევისრუტე და სახე უცვლელი დავტოვე. იგივე ნიღაბი, რაც ექვსი თვის განმავლობაში მეცვა — უვიცი, არაბულად არაფერი რომ ვერ გაიგებს, გრძნობის მახეში მოქცეული ახალგაზრდა ქალი.
მაგრამ მე ყველაფერი მესმოდა. ყოველ სიტყვას მკვეთრად ვიმახსოვრებდი.თარიკი ჩემკენ გადაიხარა, თითქოს ნაზად, იდუმალად.— დედაჩემი ამბობს, დღეს საღამოს სუპერგorgeous გამოიყურები, ჰაბიბტი.
რეალურად, ლეილამ თქვა, რომ ჩემი კაბა „მარტივი“ იყო. მე მაინც დავუმადლე მადლობა ღიმილით.როცა თარიკის მამამ, ჰასანმა, თავის ჭიქას აწია:— ოჯახისთვის… და ახალ დასაწყისებისთვის —
მისი შვილი კოცონულად უამბობდა დის ნაცვლად:— ახალი პრობლემებისთვის.სიცილი იფანტებოდა ოთახში.მერე თარიკი ნაზად დაამატა:— ისეთი ტიპის ადამიანი, რომელიც ვერ ხვდება, რომ მას მიაყენებენ შეურაცხყოფას.
მე მათთან ერთად გავიცინე, საჩვენებლად, სულელურად.რეალურად, თითოეული სიტყვა დანით აღვიქვი.საბანელში, საბოლოოდ, ტელეფონი ავიღე. მესიჯი მელოდა:ჰაიმე ჩენი, ჩემი მამის კომპანიის უსაფრთხოების უფროსი:უკანასკნელი სამი ოჯახის ვახშმის აუდიო — ტრანსკრიპტით და თარგმანით.
შენს მამას სურს იცოდეს, მზად ხარ თუ არა.არა ჯერ, მივწერე.პირველ რიგში, მჭირდება შეხვედრების ჩანაწერები.რვა წლის წინ, მე ვიყავი მხოლოდ სოფია მარტინესი: უდანაშაულო, ახლად დამთავრებული, დავიწყე კარიერა მამის კონსულტანტურ ფირმაში დუბაიში.
ავსწავლე არაბული, კულტურა, ნიუანსები, რომ დროის მომენტში ბუნებრივი გამხდარიყო. მადრიდში ოპერაციების დირექტორად დაბრუნებულმა, მე უკეთესი არაბული მქონდა კლასიკური არაბული ენაზე, ვიდრე ბევრ ადგილობრივს.
მერე გამოჩნდა თარიკ ალ-მანსური:შთამბეჭდავი, განათლებული, დიდი ოჯახური კონგლომერატის მემკვიდრე.სრულყოფილი პარტნიორი — სიყვარულში, ოფიციალურად.სტრატეგიაში, უფრო მეტიც.
არ ვიცოდი, რომ მასაც ეყენა ცივი გათვლა ჩემით.პირველი ოჯახური ვახშამი ყველაფერს ამხილებდა.გაეცინათ ჩემს ჩაცმულობაზე, ჩემს საქმეზე, ჩემს უნაყოფობაზე. ყველაფერი არაბულად.და თარიკიც მათთან ერთად იცინოდა.
„დასავლელი ზედმეტად,“ — თქვა ჩემზე.„ზედმეტად დამოუკიდებელი.“მე გლუვად ვიღიმოდი, ვიქნებოდი გაკრეჭილი, სახლში ყველა შეურაცხყოფა დავწერე.ორი თვის შემდეგ გავიგე სიმართლე:
თარიკი და მისი კომპანია თანამშრომლობდნენ ჩვენს ყველაზე დიდ კონკურენტთან, ბლექსტოუნ კონსალტინგთან, რათა მოეპოვებინათ Martínez Global-ის კლიენტების სიები და სტრატეგიები.
გაგვიყენა ჩვენი ურთიერთობა, რომ ხელი მიეღო ინფორმაციისთვის.რაც მას არ ეცოდინებოდა, ყველა სამკაულზე, რასაც მაჩუქებდა, მამის ტექნიკური გუნდი იყო გადაკეთებული.ყველაფერი ჩაწერილი იყო.
მეორე დღეს მას ჰქონდა შეხვედრა ყატარის ინვესტორებთან, რათა წარედგინა მოპარული ინფორმაცია.იგი იფიქრა, რომ ეს გააჩენდა მას შეუდრეკლად.მაშინაც კი ეს იქნებოდა მისი ჩავარდნა.ვახშამი უსასრულოდ გაგრძელდა. ლეილა მეკითხებოდა:
— ქორწინების შემდეგ, განაგრძობ მუშაობას?მე შევხედე თარიკს.— ერთად გადავწყვეტთ.— ცოლის პირველი ვალია ოჯახი.კარიერა მამაკაცებისთვისაა.— რა თქმა უნდა, ჩავილაპარაკე.— ოჯახი პირველ ადგილზეა.
ყველა მოეშვა. არავინ იცოდა, რომ მე უკვე ვეწერე ათწლიანი აღმასრულებელი კონტრაქტი.ვახშმის დასრულების შემდეგ თარიკმა დამაბრუნა სახლში, გაბედულად.— დღეს საღამოს სრულყოფილი იყავი. ისინი შენ გიყვართ.
— მართლა? შევეკითხე მსუბუქად.მან მაკოცა ხელი.— დედაჩემი ამბობს, რომ კეთილი და პატივმოყვარე ხარ.— ეს მხიარულია, ვუპასუხე.ისევ, როგორც კი წავიდა, ღვინო დავისხი და ღამის ტრანსკრიპტი გავხსენი.
ერთი წინადადება ჩემს სისხლში ყინულივით გავიდა:„სოფია ყველაფერს მეუბნება,“ ბრწყინავდა თარიკი თავის მამასთან.„ის ფიქრობს, რომ თავისი ბიზნესცნობის შეგნებით მაცდუნებს. არ აცნობიერებს, რომ ეს ეხმარება ჩვენს შეთავაზების დაწევაში.“
სინამდვილეში, მე არასოდეს მითქვამს აბუ-დაბისა და ყატარის კონტრაქტებზე.ეს ნიშნავდა: Martínez Global-ში იყო მორალური თხრილი.ჰაიმე დაადასტურა:რიკარდო ტორეს, დუბაის ოფისის ვიცე-პრეზიდენტი.ჩემი მენტორი.
ჩვენი ღალატისმოქმედი.მეორე დღეს, 07:45-ზე, მამაჩემის კაბინეტში გავედი ორი ყავით.ყველა მტკიცებულება მაგიდაზე: საბანკო გადარიცხვები, იმეილები, კონფიდენციალური დოკუმენტები — ღალატის ანატომია.
რიკარდო შემოვიდა ღიმილით.მისი ღიმილი გაქრა, როდესაც ფოლდერები დაინახა.— დავძვრებოდი ვალებში, ჩუმად თქვა. შემომთავაზეს ფული… არ მიფიქრია…— საკმარისად იფიქრე, რომ გაგეყიდა საიდუმლოებები, გაიმეორა პატრისია ჩენი იურიდიული ჯგუფიდან.
მამაჩემი ნეიტრალური დარჩა.— შეგიძლია გადადგე, აღიარო და თანამშრომლობა… ან სამართლებრივი დევნა.რიკარდოს ხელები ირწეოდნენ, როდესაც მან ხელმოწერა გააკეთა თითოეულ გვერდზე.
როდესაც იგი გავიდა, მამაჩემი შემომხედა:— მზად ხარ თარიკის შეხვედრისთვის?
