დრამატულად გადმოწერილი ქართული ვერსია, როცა ჩემი ქმარი მეძალავდა ჩემს საკუთარ დასთან, ყველას ერქვა: „მაპატიე და გააგრძელე ცხოვრება.“ თითქოს ღალატი რაღაცაა, რასაც ერთხელ ხველებ და ყველაფერი დასრულებულია.
ჩემი ოჯახი ცდილობდა გადამერწმუნებინა, რომ მათი ურთიერთობის ნაყოფს მამა სჭირდებოდა. ხოლო რაიანი და ქლოი? ისინი მზად იყვნენ ახალი ცხოვრება დაეწყოთ, თითქოს ჩემი გული უბრალოდ მცირე დაბრკოლება ყოფილიყო მათ გზაზე.
მაგრამ სამყარომ… სამყარომ უკვე აირჩია თავისი მხარე.არასოდეს მეგონა, რომ გავხდებოდი ქალი, ვინც იტყვის: „თქვენ ვერ დაიჯერებთ, რა დამართა ჩემს დას.“მაგრამ აქ ვარ. და დიახ — არსებობს რაღაც, რაც გაცილებით უარესია, ვიდრე ქმრის ღალატი.
როცა ის ამას შენი დასთან აკეთებს.და კიდევ უარესი? როცა მთელი შენი ოჯახი ისე იქცევა, თითქოს ეს მხოლოდ „ერთი ჩვეულებრივი ამბავია,“ რომელიც სადილზე მხრების წამოწევით გადადის.
მე მქვია ჰანა, 34 წლის ვარ. და წლამდე მეგონა, რომ ვიცნობდი ცხოვრებას.რაიანი და მე შევხვდით მეგობრის ბარბექიუაზე — იაფი ლუდი, საკეტების სკამები, თბილი საზაფხულო საღამო. ის იყო მშვიდი, ზრდილობიანი, თბილი.
ის თბილობა, რომელსაც არ ეძებ, მაგრამ მაშინვე გრძნობ, როცა თვალწინ გიწევს. ჩვენ სწრაფად verliebt. მახსოვს ჩვენი მესამე შეხვედრა: გზაში სახლისკენ წვიმაში ვხტებოდით, გახვრიტულები, როგორც იდიოტები ვიცინოდით. მბჟუტავი ქუჩის სანათქვეშ მან მაკოცა და თქვა:
„შესაძლოა, ამას სამუდამოდ გავაკეთო.“და მე, სულელი და სრულიად შეყვარებული, ვუჯერე.
სამი წლის შემდეგ, მე გავედი სადარბაზოსკენ მდიდრულ კაბაში, რომელსაც დედამ აირჩია. ვუყურებდი მის თვალებს და ვფიქრობდი: *ეს არის სიყვარული. ეს არის ჩემი ცხოვრება.*
ქლოი — ჩემი დას, ჩემი საუკეთესო მეგობარი, ჩემი საიდუმლო მეგობარი — მეჯვარედ იდგა ჩემს გვერდით. ღია ვარდისფერში, ჩემი ყვავილებით ხელში, იღიმოდა, თითქოს ნამდვილად ბედნიერი იყო ჩემთვის. იმ მომენტამდე მეგონა, რომ ეს გულწრფელი იყო. ვცდებოდი.
ჩვენი კავშირი ყოველთვის გაუმტარი იყო: ბავშვობაში ერთ ოთახში ყოფნა, გვიანი ღამით საიდუმლოებების გაზიარება, გულის ტკივილებში ერთმანეთის განმხნევება, უხეში ფილმები, პოპკორნი, კვირის დღეებში შეტყობინებები: „სიცოცხლე ხარ?“
ჩვენი სიდიდით ვიყავით დასები. მაგრამ ჩვენ ვიყავით ჩვენ.როცა რაიანი და მე ბავშვის შესახებ დავიწყეთ საუბარი, ეს ბუნებრივი ჩანდა. შემდეგ მოვიდა დიაგნოზი, როგორც მძლავრი დარტყმა:
ჩანს, რომ ბავშვის მეყოლება თითქმის შეუძლებელია.„არარის შეუძლებელი,“ თქვა ექიმმა, „მაგრამ სტატისტიკურად უსამართლოა.“ყველაფრის ხმამაღალი ექო მხოლოდ ეს იყო: შენ არასოდეს გახდები დედა.
მე ჩავიწექი. რაიანმა მომიჭირა და დამპირდა, რომ არაფერი შეიცვლებოდა. „ვიქნებით აყვანის პროცესში, ვიქნებით მზრუნველ მშობლები, თუ საჭიროა 10 კატას მოვიყვანთ. არსად წავალ.“
და მე დავუჯერე.თუმცა, იმ ხუთშაბათს ყველაფერი დაიმსხვრა.მე გავაკეთე ლიმონიანი ქათამი — მისი ფავორიტი — ცეცხლი ავანთე, ღვინო გავხსენი, აყვანის სააგენტოების ბროშურები გამოვცარიელე. მინდოდა იმედი მაგიდაზე დამედო.
მაგრამ როცა ის შევიდა… მე ვიგრძენი. მისი თვალები აღარ იყო იგივე. მისი პირი დაბეჭდილი ხაზის მსგავსად იყო, მხრები მძიმე.„ჰანა… ჩვენ უნდა ვისაუბროთ.“ეს სიტყვები ყოველთვის დასასრულის დასაწყისია.
შემდეგ მან თქვა წინადადება, რომელმაც ჩემი სამყარო ჩამოაშორა: „ქლოი ორსულად არის.“და მეორე დარტყმა: „ეს ჩემი ბავშვია.“ჩემი გული არ გაჩერდა — უბრალოდ ჩამოვარდა.მე წავედი ქლოისთან. ქურთუკის გარეშე, განზრახვის გარეშე, დამწვარი რისხვა და დეპრესია გულში.
მან გააღო კარები იმ პატარა თავხედური ღიმილით, რომელიც ბავშვობაში ჰქონდა, როცა რაღაცას იღებდა, რაც მე ვერ მივიღე.„წარმოვიდგინე, რომ ადრე მოვიდა,“ თქვა მან.„ეს მართალია?“ ვკითხე.
„შენ უკვე პასუხს იცნობ.“ექვსი თვე.ექვსი თვე, როდესაც ვტიროდი, ვიმედოვნებდი, ვაკეთებდი ტესტებს, ვგეგმავდი და ვიბრძოდი.და მან უკვე სექსი ჰქონდა ჩემს ქმართან.როგორც კი… ეს ნორმალური იყო.
ყველაფრის უკან იყო ერთი ცივი სიმართლე: მათ შემცვალეს.მაგრამ მეორე ღალატი ჩემს ოჯახიდან მოვიდა.„ბავშვს სჭირდება მამა,“ თქვეს.„იყავი დიდებული ადამიანი.“„არ დაანგრიო ოჯახი.“
„ეს არ არის მხოლოდ შენზე დამოკიდებული.“თითქოს მათ უკვე გადაწყვიტეს, რომ ჩემი ტკივილი იყო მხოლოდ ფუფუნების პრობლემა.განქორწინება სწრაფი იყო. მე არაფერი მინდოდა გარდა ჩემი ღირსებისა. მე არ მინდოდა სახლი
— ყველგან სავსე იყო მოგონებებით, როგორც მტვერი, რომელსაც ვერ მოიშორებ.მე გადავედი პატარა ბინაში. ერთი საძინებელი. სიჩუმე. სიცარიელე. თავისუფლება.შემდეგ, რამდენიმე თვის შემდეგ, დედამ ისევ დამირეკა:
„მათ გადაწყვიტეს დაქორწინება. ეს არის სწორი ნაბიჯი.“წინადადება, როგორც დანის ნატეხი.შემდეგ მოვიდა მიწვევა.ქრემისფერი კონვერტი, ოქროს ასოებით:„რაიანი და ქლოი. მოდით, ერთად გავხაროთ სიყვარული.“
სიყვარული.რა ცინიზმია.ლოკაცია?Azure Coast.სხვა რესტორანი, სადაც რაიანთან გადავწყვიტეთ ჩვენი იუბილეს აღნიშვნა.ჭერისგან იატაკამდე ფანჯრები, ულამაზესი ხედით ოკეანეზე, მზის ჩასვლა როგორც ნახატი.
და ახლა… მე უნდა წავსულიყავი იქ და მეყურებინა ჩემი ძველი ცხოვრება, რომელსაც ჩემი და იღებდა, თითქოს ეს არასოდეს მიმეღია?არავინ იცოდა, რა მოხდებოდა შემდეგ.მაგრამ სამყარომ უკვე დაიწყო პასუხის გაცემა.
