ელეგანტური რესტორან Bela Vista -ს ჰაერს ჩვილის ტირილი უხილავი დანასავით ჭრიდა. ეს იყო სუსტი, სასოწარკვეთილი ხმა, სრულიად შეუსაბამო იმ მდიდრულ დარბაზთან, რომელსაც ბროლის ჭაღები ანათებდა და სადაც მაგიდები იმპორტირებული სელის სუფრებით იყო დაფარული.
ეს იყო ჩვილის ტირილი, რომელიც ძალებს კარგავდა.იქ მყოფთაგან ვერავინ ხვდებოდა, რა ხდებოდა.პატარა ლორენცო, ფერმკრთალი და გამომშრალი ტუჩებით, უარს ამბობდა ნებისმიერ საკვებზე.
შვეიცარიიდან და გერმანიიდან ჩამოტანილი ძვირადღირებული ფორმულით სავსე ბოთლები ერთმანეთის მიყოლებით აწვდიდნენ, მაგრამ ის უბრალოდ თავს აბრუნებდა — იმდენად სუსტი იყო, რომ პროტესტიც აღარ შეეძლო.
სან-პაულუში მდებარე შენობის ბოლო სართულზე, ყველაზე ძვირადღირებულ და იზოლირებულ მაგიდასთან, სასოწარკვეთა სუფევდა.აუგუსტო დრუმონდი, ქვეყნის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი მილიარდერი, სცენას წითელი თვალებით და დამსხვრეული გამომეტყველებით უყურებდა.
ორმოცდათორმეტი წლის ასაკში მან უზარმაზარი ლოგისტიკური იმპერია ააგო. იგი მიჩვეული იყო, რომ ნებისმიერი პრობლემა ფულით, გავლენით ან ძალაუფლებით მოეგვარებინა.მაგრამ ახლა, პირველად ცხოვრებაში, ის სრულიად უმწეო იყო.
მისი შვილი თვალწინ ნელ-ნელა სუსტდებოდა.დარბაზის მეორე მხარეს, სამზარეულოს კართან ახლოს, ბეატრიზი იდგა.ხელში მძიმე ლანგარი ეჭირა — იმ ხელებით, რომლებიც ოთხთოთხმეტი წლის ასაკიდან მუშაობით იყო გამაგრებული.
მისი უნიფორმა გაცვეთილი იყო, ხოლო თვალქვეშ შავი რგოლები უძილო ღამეებს ამხელდა.ბეატრიზი მარტოხელა დედა იყო.ყოველ დღე დილის ოთხზე იღვიძებდა, თავის სამთვიან შვილს — პატარა ტეს — კეთილ მეზობელს უტოვებდა და ორ გადაჭედილ ავტობუსს გადიოდა,
რომ სამსახურში დროულად მისულიყო. ყველაფერს აკეთებდა მხოლოდ იმისთვის, რომ ქირა გადაეხადა და თვის ბოლოს საჭმელი ჰქონოდა.მაგრამ იმ მომენტში ბეატრიზი მხოლოდ მიმტანი აღარ იყო.ის დედა იყო.დედის ინსტინქტი კი გარკვეულ ხმებს მაშინვე ცნობს.
მას ეს ტირილი იცნობდა.ეს არ იყო კოლიკა.ეს არ იყო ძილიანობა.ეს იყო სასოწარკვეთილი შიმშილი.ეს იყო ჩვილის ტირილი, რომელიც ძუძუს ვერ წოვდა.მისმა საკუთარ შვილმაც რაღაც მსგავსი გადაიტანა სიცოცხლის პირველ კვირებში. ბოთლსა და დედის ძუძუს შორის დაბნეულობამ ის ღამეები ნამდვილ კოშმარად აქცია.
იყო უძილო ღამეები, ცრემლები, დაღლილობა და უსასრულო მოთმინება, სანამ პატარა ტე კვლავ ძუძუს მიიღებდა.ამიტომ, როცა ბეატრიზმა დაინახა, როგორ ცდილობდა ელეგანტური ძიძა კიდევ ერთი ძვირადღირებული ბოთლის ძალით ჩადებას ჩვილის პირში, მან მაშინვე მიხვდა პრობლემას.
ამ დროს აუგუსტო ექიმებთან ტელეფონით კამათობდა.— სასწრაფო გამოიძახეთ! ახლავე! — დაიყვირა მან და მაგიდას მუშტი დაჰკრა.მისი ხმა კანკალებდა.სასოწარკვეთა ნამდვილი იყო.სწორედ მაშინ მოხდა რაღაც ბეატრიზში.მისმა სხეულმა იმოქმედა მანამდეც კი, სანამ გონება გადაწყვეტდა.
მის მკერდში რძე ჩამოვიდა.ეს იყო ინსტინქტური, ძველი, თითქმის პრიმიტიული პასუხი მშიერი ახალშობილის ტირილზე.დაფიქრების გარეშე მან ლანგარი ახლომდებარე მაგიდაზე დადო.უგულებელყო რესტორნის წესები.უგულებელყო სამსახურის დაკარგვის შიში.
უგულებელყო უზარმაზარი სოციალური უფსკრული მასსა და იმ მილიონერულ მაგიდას შორის.და მილიარდერისკენ წავიდა.როდესაც დახმარება შესთავაზა, აუგუსტომ ისე შეხედა, თითქოს არ სჯეროდა, რაც მოისმინა.
რა შეეძლო უბრალო მიმტანს ისეთი გაეკეთებინა, რაც ქვეყნის საუკეთესო პედიატრებმა ვერ შეძლეს?მაგრამ ბეატრიზმა უკან არ დაიხია.ღრმად ჩაისუნთქა და მტკიცედ თქვა:— მე დედა ვარ. და ძუძუთი ვკვებავ. თქვენი შვილი ბოთლს არ იღებს, რადგან დედის მკერდს შეეჩვია,
სანამ ის წავიდოდა. მსოფლიოში არც ერთი ფორმულა ამას ვერ შეცვლის.ეს სიტყვები აუგუსტოს დარტყმასავით მოხვდა.ლორენცოს დედამ — ახალგაზრდა მოდელმა — მშობიარობიდან რამდენიმე კვირაში დატოვა ბავშვი, მხოლოდ ცივი და შორეული წერილი დატოვა.
შვილის სისუსტის წინაშე მილიარდერის წინააღმდეგობა საბოლოოდ დაინგრა.კანკალით მან ძიძას ანიშნა, ბავშვი მიეცა.ბეატრიზი დაჯდა.საკუთარი წინსაფარი გამოიყენა, როგორც საფარი, და ნაზად მიაწოდა ლორენცოს გამომშრალი პირი თავის მკერდს.
ერთი წამით, რომელიც უსასრულობას ჰგავდა, არაფერი მოხდა.მთელი დარბაზი დადუმდა.შემდეგ…პატარა ტუჩები შეირხა.ჯერ გაუბედავად.შემდეგ ძალით.ჩვილმა ძუძუს წოვა დაიწყო.სუსტი წოვის ხმა ჰაერში გაისმა.აუგუსტოს მხრები შვებით ჩამოეშვა.
ცრემლები, რომლებსაც ამდენ ხანს იკავებდა, ბოლოს გადმოიღვარა.დარბაზში ყველაზე ძლიერი კაცის ჯავშანი დაიმსხვრა.მაგრამ სიმშვიდე დიდხანს არ გაგრძელებულა.რესტორნის კარები ძალით გაიღო.ვანესა, აუგუსტოს და, ქარიშხალივით შემოვარდა — ფუფუნებითა და ამპარტავნობით სავსე.
მისი ცივი თვალები გაფართოვდა, როცა სცენა დაინახა.— ეს აბსურდია! — იყვირა მან. — ამ ქალის რძე შეიძლება დაბინძურებული იყოს! დაუყოვნებლივ გაათავისუფლეთ ეს თანამშრომელი!მთელი დარბაზი გაიყინა.მაგრამ ბეატრიზმა თავი არ დახარა.
და ყველას გასაკვირად, არც აუგუსტომ.პირველად ცხოვრებაში მან საკუთარი დის წინააღმდეგ აიმაღლა ხმა.— საკმარისია, ვანესა. წადი აქედან.ის ნელა დაიხია უკან.მაგრამ წასვლამდე ბეატრიზს შხამიანი მზერა ესროლა.ეს არ იყო დამარცხების მზერა.
ეს იყო ადამიანის მზერა, რომელიც უკვე შურისძიებას გეგმავდა.იმ ღამით, როცა ბეატრიზი პატარა ნაქირავებ ოთახში დაბრუნდა უბრალო საერთო საცხოვრებელში, მან თავისი შვილი გულზე მიიკრა.მან სიცოცხლე გადაარჩინა.
მაგრამ როცა ნესტიან კედელზე მოცეკვავე ჩრდილებს უყურებდა, რაღაც ეუბნებოდა, რომ ეს ჯერ არ დასრულებულიყო.ნამდვილი ქარიშხალი ჯერ კიდევ მოდიოდა.და ის ბევრად უფრო საშიში იქნებოდა.
