გოდოლოში პირველი დღეები სიზმარს ჰგავდა, რომელშიც არ მინდოდა გამეღვიძებინა. ლივია ჩემზე ზრუნავდა როგორც ბავშვზე — მეხმარებოდა საჭმლის კეთებაში, დიდი სეირნობებზე მყვებოდა, საღამოობით კი ერთად ვათვალიერებდით ძველ ფოტოალბომებს.
ვიღიმოდი, მაგრამ შინაგანად ნანგრევები ვიყავი.ვერაფრით ვიგდებდი გონებიდან იმ სიტყვებს, რაც სამზარეულოში გავიგე:„როცა კრემაცია დასრულდება, ჩვენ ერთმანეთში გავყოფთ მისი ფერფლს.“ისინი მხოლოდ სახლს არ უნდოდათ.
მათ უნდოდათ ჩემი გაუჩინარება.ერთ დღეს, დილით, ტელეფონმა დარეკა. Márton იყო.— დედა! — მისი ნაცნობი, თბილი ხმა უცნაურად სერიოზული იყო. — სად ხარ? ყველა გეშინია შენზე!ხმაში ეჭვმიტანილი undertone იგრძნობოდა, მაგრამ მე ვითომ არაფერი ვიცოდი.
— უბრალოდ მინდა დავისვენო, — ვუპასუხე მშვიდად. — ლივიასთან ვარ.— ლივიასთან? — მისი ხმა დაიძაბა. — იცის, რომ საკუთრების საბუთები უნდა გადაწყდეს?— იცის, — ვუპასუხე მშრალად. — ახლა კარგად არ ვარ. მერე ვისაუბროთ.
როცა ტელეფონი დავდე, ხელი მიკანკალებდა. Márton ყოველთვის ჩემთან ყველაზე ახლოს იყო. მეგონა, არასდროს დამტოვებდა, მაგრამ ახლა არც არაფერში ვიმყარებდი ნდობას.მეორე დღეს, სახლთან შავი SUV გაჩერდა. გავედი ეზოში — და სისხლი გამყინა.
გრეტა იყო.ცივი ღიმილით, ელეგანტური კოსტიუმით, თითქოს სასამართლოში მიდიოდა.— ამალია მამა, უნდა ვისაუბროთ, — თქვა, سلامის გარეშე.— მე შენი მამა არ ვარ, — ვუპასუხე ჩუმად. — მეძახეთ ქალბატონო.ის ბაგეებს სასოწარკვეთით შეკრა.
— ვიცით, რომ წაიღეთ საკუთრების საბუთები. Márton სრულიად განადგურებულია.— განადგურებულია? — ვიღაცარ ბეჯითად გამეცინა. — ალბათ იმიტომ, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ?— არავის სურს ზიანი მოგაყენოს. უბრალოდ… ეს უძრავი ქონება ბავშვების მომავალია.
ახლა ასაკში ხართ, შეგიძლიათ გვენდოთ.ამ მომენტში ლივია გამოვიდა. ის სხვანაირი იყო — მშვიდი, მაგრამ მკვეთრი.— ქალბატონო გრეტა, — თქვა ყინულივით ხმაზე. — დედაჩემი ჩემი სტუმარია. თუ კიდევ ერთხელ უსაფრთხოდ შემოხვალთ, პოლიციას ვუკავშირდები.
გრეტა გაფითრდა, უკან დაბრუნდა და წავიდა. მაგრამ ვიცოდი, ეს დასასრული არ იყო.შემდეგი დღეები დაძაბული იყო. მუდმივად ზარები მესხმოდა — ბანკებიდან, ადვოკატებიდან — ყველას ერთი და იგივე კითხვა ჰქონდა: მინდა თუ არა საკუთრების გადაცემა შევიდნო?
მოვხვდი, რომ ჩემი სიძეების ქმედება ხდება. ცდილობენ ჩემს საბუთებს გაყალბებას.პერსონალურად წავედი ბანკში. დირექტორი გაოცებული მიყურებდა:— ქალბატონო ამალია, გუშინ მოვიდა თქვენი ანგარიშიდან მოთხოვნა — ხუთი მილიონი ფორინტის გამოსაღებად, თქვენი ხელმოწერით.
ვაჩვენე პირადობის მოწმობა.— ეს ჩემი ხელმოწერა არ არის, — ვთქვი მკაცრად. — თუ ვინმემ კიდევ სცდება, მაშინვე პოლიციას დაურეკეთ.მან სერიოზულად დაუქნია თავი. ამ მომენტში მივხვდი: ეს აღარ იყო მხოლოდ საოჯახო კონფლიქტი. ეს უკვე ომი იყო.
საღამოს ყველაფერს ლივიას ვუყვები. ის მომისმინა ყურადღებით და თქვა:— ჩვენ დავამარცხებთ მათ.— როგორ, ჩემო გოგო? — ვიჩურჩულე. — ისინი ხომ ჩემი სისხლია.— სისხლი ყოველთვის ოჯახს არ ნიშნავს, — უპასუხა მშვიდად.
— ზოგჯერ სიყვარული უფრო ღირებულია, ვიდრე ნათესაობა.მეორე დღეს, მან მეგობარი დაურეკა — Ármánd, ადვოკატს.ახალგაზრდა, ჭკვიანი, შეიძლება გაყალბება წამებში დაენახა.— ქალბატონო ამალია, — თქვა, — ჩვენ დავამზადებთ ახალ testamente-ს.
ორი მოწმე და ნოტარიუსი. არასოდეს ვერავინ გაასაჩივრებს.თავი გავაქნიე.— შურისძიება არ მჭირდება. უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე, რომ მთელი ცხოვრების განმავლობაში შექმნილი ყველაფერი არ მოხვდება მომთხოვნი ხელებში.
და ასე მოვიქეცით.ჩემი ახალ testamente-ში ყველაფერი — ბუდაპეშტის სახლი, ბალატონის ზაფხულის ბინა, ვაცი საცხოვრებელი სახლი, დანაზოგები — ლივიასა და მის შვილებს გადაეცემა. თუ ვინმე გაასაჩივრებს, დაუყოვნებლივ გამოძიება დაიწყება თაღლითობის გამო.
ერთი კვირის შემდეგ, როცა ბაღში ჩაის ვსვამდი, ტელეფონი დაირეკა. რიჩი იყო.— დედა, როგორ შეგეძლო ეს? — იყვირა. — გრეტა ამბობს, რომ ახალი testamente გააკეთე! ყველანი გაბრაზებულები ვართ!— რიჩი, შენ არ გევალება ახსნა. მაგრამ გკითხავ:
ზოგჯერ გესმის შენი სინდისი?— ვერ ხვდები… გრეტა მხოლოდ კარგს ემსახურებოდა!— ვიცი. კრემაცია და ფერფლის გაყოფა, არა? — ვთქვი და გავთიშე.მათ არასოდეს აღარ დარეკეს.და მე ვეღარ ვგრძნობდი შიშს. მხოლოდ ღრმა, წყნარი მწუხარება.
ერთი თვეში წერილი მივიღე — ადვოკატიდან. ჩემი სიძეები სასამართლოში დამასხეს და განაცხადეს, რომ ლივიამ „მანიპულაცია“ მოახდინა ჩემზე.მე მივედი სასამართლოში, მიუხედავად იმისა, რომ ლივიამ მთხოვა არ ვიწვალო.
როცა მოსამართლემ მკითხა, ჭეშმარიტად თუ ვიყავი testamente-ის ხელმოწერის დროს, გამოვიტანე სამედიცინო დოკუმენტები, რომელიც დამტკიცებდა, რომ გონება სრულიად სუფთა მქონდა.— საჭიროების შემთხვევაში, — ვთქვი,
— კალციუმის ქიმიური ფორმულაც შემიძლია თავიდან ვთქვა. 40 წელი ვასწავლიდი ქიმიას.ხმისალაღებული სიცილი დარბაზში გავრცელდა. ჩემი სიძეები გაფითრდნენ. მოსამართლემ ღიმილით თქვა:— საქმე ნათელია, — თქვა. — testamente ძალაში რჩება.
როცა სასამართლოდან გამოვედი ბუდაპეშტის მზეში, ლივია უკვე მელოდა.— დასრულდა, დედა, — ჩურჩულით თქვა. — ახლა აღარავინ შეგიძულებს.მე ცას შევხედე. ვიგრძენი მხოლოდ სიგნალობა, არ იყო გამარჯვება.
ტკივილი არასდროს ქრება, მაგრამ დროთა განმავლობაში ის ძალად იქცევა.ახლა ვცხოვრობ ლივიასთან. მაქვს ჩემი ოთახი, პატარა ბაღი. ჩემი შვილიშვილები ჩემ გარშემო დარბიან, იცინიან და ეკითხებიან:— ბებო, უთხარი ის ისტორია კიდევ ერთხელ!
ხანდახან ღამით კვლავ ვიღვიძებ და ვუსმენ შურუს — მაგრამ აღარ მეშინია.ვიცი ახლა, რომ ჩემს გარშემო არიან ადამიანები, რომლებიც მეყვარებიან გულისთვის, არა სიმდიდრისთვის.და როცა დრო მოვა, მინდა ჩემი საფლავის ქვანახატზე ეწეროს:
„მიყვარდა. მაპატიეს. მაგრამ არასოდეს დამავიწყდება.“
