რა თქმა უნდა! აქ არის გრძელი, დეტალური, ემოციური ქართული ვერსია შენს მოთხრობაზე, სიუჟეტის ყველა ელემენტის შენარჩუნებით:ყოველდღე, სკოლის შემდეგ
ყოველდღე, სკოლის ზარის დასრულების შემდეგ, თოთხმეტ წლის კლარა კარტერი ბრუნდებოდა სახლში თავის ორ საუკეთესო მეგობართან ერთად — მია ტომპსონი და ჯორდან ელისი. ისინი მიედევნებოდნენ ბრუკრიჯის, ოჰაიოს,
მშვიდ ქუჩებს, რომელთა ირგვლივ იშვიათად დარბოდა მზე და სადაც ჯოხიანი ბაღები ელვარებდნენ, ნაიარევი საქანელები ქარავდნენ და ჰაერში იდგა ნოტიო ფოთლებისა და ფიჭვის სურნელი.
მათეული გზა ყოველთვის უტყდებოდა მეპლ პარკის გვერდით — დასუსტებული, მაგრამ საყვარელი ადგილი თავიანთ რაიონში. და იმავე სკამზე, რკინის საქანელის ახლოს, იჯდა ქალი, რომელსაც ყველამ სცადა არ შეემჩნია.
ის იყო გახვეული ერთმანეთზე მჯდარ, შეუსაბამო ჯაკეტებში, თითქოს ცდილობდა სამყაროსგან თავი გაეცვალა. მისი გაწეწილი ყავისფერი თმა დაეფარებოდა სახის ჩანგრეულ კონტურებს, საიდანაც გაკრთოდა დაღლილი თვალები, რაც მას რეალურად ბევრად უხდებოდა ასაკის მაჩვენებელს.
ძველი სათამაშო დათვი, რომელის ერთი თვალი ჰქონდა გამორთმეული, მკაცრად ეკავა გულთან.ბოლო წლებში ის უბრალოდ ნელა მისწორებდა სხეულს და მობურღავდა თავისთვის — ფრაგმენტული ფრაზები, რომელთა შინაარსსაც არავინ ცდილობდა გაეგო.
მაგრამ როცა კლარა მიდიოდა მის გვერდით, რაღაც სძგერავდა მასში.მისი თავი მაღლა ამოძრავდა,თვალები მიადევნებდნენ კლარას, სავსე წვალებითა და ვნებით.და ის ყვიროდა, ხმით გაწყვეტილი:
„კლარა! კლარა, მიყურე! ეს მე ვარ — შენი დედა!“მია მაშინვე მჭიდროდ ჩაჭერდა კლარას ხელზე და აჩქარებდა ნაბიჯს.„გაუთვალისწინებლად ნუ უყურებ“, ჩურჩულებდა მია. „ის ყურადღებაზე ცხოვრობს. უბრალოდ იმოძრავე წინ.“
კლარა ესმოდა, თითქოს სიტყვები მისთვის არ არსებობდა.მაგრამ ყოველ ღამეს, როცა ოთახში ირთობოდა სინათლე და სახლში სიჩუმე ჩამოწოლილიყო, ქალის ხმა მისი გონებაში რჩებოდა:
რატომ მე? როგორ იცის ჩემი სახელი? რატომ ამბობს, რომ ჩემი დედააო?სახლში ყველაფერი სტაბილური იყო — უსაფრთხო.მარკი და ელეინ კარტერები, მისი საკვირველი მშობლები, იყვნენ ნაზი და კეთილგანწყობილი ადამიანები.
ისინი არასდროს ავიწყდებოდნენ სკოლის კონცერტებს, მძიმე დღეებში დამატებით სასუქს აბარებდნენ და არასოდეს აპატარავებდნენ კლარას გაბრაზებულს წოლაში.მაგრამ ყოველი მომენტი, როცა პარკის ქალი მისი სახელს ითხოვდა, კლარას გული უცნაურად, ახლებურად იკუმშებოდა.
წვიმიანი დღე.ერთ ნაცრისფერ, სუსხიან დღეს ძლიერი წვიმა იწვა ქუჩებზე, როდესაც კლარა და მისი მეგობრები სწრაფად გაივლიდნენ მეპლ პარკს. ბილიკი სრიალებდა, ჰაერი სუფთა ფოთლების სუნით იყო გაჯერებული.
კლარა თავის ზურგჩანთას და სქელ ფურცლებს ებრძოდა, როდესაც შემთხვევით გამოაგდო თავისი რვეული ტალახში.მანამდე, სანამ ის წამოიღებდა მას, უსახლკარო ქალი წამოიჭრა წინ.კლარას არასოდეს უნახავს მას ასე სწრაფად მოძრავი.
გახევებული ხელებით ქალი აიღო სველი რვეული და ნაზად დაიჭირა, თითქოს ის ძვირფასი საგანი ყოფილიყო.„შენ გაქვს შენი მამის თვალები…“ ჩურჩულებდა ქალი, ხმა უცნაურად კანკალებდა.
„მითხრეს, რომ მკვდარი იყავი.“კლარას გარშემო სამყარო გაჩერდა.„…რას თქვი ახლა?“ქალი აღარ გამოიყურებოდა დაბნეული ან ჰალუცინაციებში მყოფი.მისი თვალები ნათელი იყო, შემაძრწუნებლად ნათელი.ის ცეცხლოვანი მწუხარებით იბრწყინავდა.
„მომპარეს შენგან“, თქვა მან.„მითხრეს, რომ მოუფრთხილებელი ვიყავი. მითხრეს, რომ შენ დაკარგული იყავი. მაგრამ შენ აქ ხარ. ჩემი ბავშვი… ჩემი *ვარსკვლავი*.“კლარას სუნთქვა ჩერდებოდა.
ვარსკვლავი.სახელი ნახევრად დავიწყებული სიზმრიდან.სახელი, რომელიც მხოლოდ ბლურულ მოგონებებში ჰქონდა გაგონილი — მსუბუქი ლორგების დროს, უცნობი ხმით.გადაღლილი, კლარა აიღო რვეული და სახლში გაიქცა, წვიმამ მისი ხედვა დაბლოკა.
კონფრონტაცია.ის კარი შემოაღო — სველმა, ცახცახით, გული უცნაურად ტკიოდა.„ვინ არის ეს ქალი?“ იკითხა მან.„როგორ იცის ის ჩემი ყურის უკან ნახატზე? რატომ მომიხსენია ვარსკვლავად?“
მარკმა და ელეინმა გაცვალეს მზერა, რომელიც კლარამ არასოდეს დაინახა.მზერა სავსე შიშით, დანაშაულის გრძნობით და რაღაც საშინელი წინასწარმეტყველებით.სიჩუმე მძიმე და საკვამურივით იყო.
საბოლოოდ ელეინმა დალაპარაკა, ხმა კანკალით:„კლარა… არსებობს რაღაცეები, რისი თქმაც არასოდეს გვისწავლია.“კლარას გული ძლიერად უცემდა.„რა რაღაცეები?“ელეინმა ხორკლად გააღო პირი —
—ამ დროს კარების ზარი დარეკა.და ტერასაზე, სველად სვინინგი, მდგარი იყო ქალი.ლიდია ჰარისიმარკმა ინსტინქტურად მდგომი დაიცვა კლარასგან.„თქვენ უნდა წახვიდეთ“, თქვა მან, სცადა მკაცრად, მაგრამ შიში ჭრიდა ხმას.
ქალის თვალები გაფართოებული იყო, მაგრამ არა ველური — მხოლოდ თხოვნიანი, სავსე მწუხარებით.„გთხოვთ… დამანებეთ, ერთხელ მაინც ვისაუბრო მასთან.“ელეინმა წინ გადადგა ნაბიჯი, მისი გამომეტყველება ჩაშავდა სიჩუმისაგან.
„ლიდია… ამას ვერ გააგრძელებ.“კლარა შეიშინდა.„ლიდია? შენ იცნობ მას?”ქურდობა გაბზარული იმ წამსვე.ქალი — ლიდია ჰარისი — მდგარი იყო კარების ზღურბლზე, სველ კაბებში ჩაფლული.„არასოდეს მოვწყდი მას“, თქვა მან ნაზად.
„არასოდეს.“სიმართლესახლში, მისაღებ ოთახში უფრო ციოდა ვიდრე გარეთ წვიმაში.მარკმა თავი შეისახა, ელეინმა ძლიერად ჩაჭიდა კლარას ხელები, თითქოს ეშინოდა, რომ ის გატყდებოდა.
„როცა შენ თითქმის ორი წლის იყო…“, დაიწყო მარკმა ფრთხილად, „გამოჩნდა ბავშვთა თავშესაფარში. ჩაწერილობებში წერია, რომ შენი დედა არ იყო სტაბილური. გვითხრეს, რომ მას კონტაქტი არ სურდა. ასე რომ… ჩვენ გადავიფარეთ შენი აღზრდა.“
„ეს ასე არ ყოფილა“, ჩაერია ლიდია, მისი ხმა გატეხილი.„მე ავარიაში მოვყევი. ეგონათ, არასოდეს გავიღვიძებდი. ვიჯექი კომაში თვეები. როცა ბოლოს გავიღვიძე… ჩემი ბავშვი აღარ იყო. მითხრეს, რომ შენ სამუდამოდ იყო განთავსებული. მითხრეს, რომ ჩავიგდე.“
კლარას გული შეკუმშა.„მაშინ… მე არ მიტოვებია?“„არა“, ჩურჩულებდა ლიდია.„მოვძებნე შენ. არასოდეს შემეშვა.მაგრამ არანაირი ფული, მხარდაჭერა ან ადამიანი, ვინც მეჯერებოდა… მე ყველაფერი დავკარგე.“
მოგონებები მიაწვა კლარას გონებაში — რბილი ჰუმი, თბილი ხელები, პატარა ყვითელი პლედი, რომლის წარმოშობაც არასოდეს იცოდა.ელეინმა დაიწყო ტირილი.„მშვენიერი იქნებოდა თუ გვეცოდინებოდა… ჩვენ შეგვეშინდა. ჩვენ გვიყვარხარ, კლარა. არ გვინდოდა შენი დაკარგვა.“
კლარა მათაც უყვარდა.მაგრამ ლიდიას ტკივილი რეალური იყო.მისი ამბავი რეალური იყო.და ის უნდა მოესმინა.„მინდა ყველაფერი გავიგო“, თქვა კლარამ ნელა.„ყველაფერი.“
გადატეხილი წარსულის აწყობა.შემდეგი კვირების განმავლობაში კლარა ლიდიას შეხვდა უსაფრთხო ადგილებში — ბიბლიოთეკებში, კაფეებში, Maple Park-ის მშვიდ კუთხეებში. ლიდია ჰყვებოდა თავის ცხოვრებას, კლარას მამას, რომელიც გარდაიცვალა მანამდე, ვიდრე კლარა დაიბადებოდა, და სავარძლის სიმღერას, რომელსაც ყოველ ღამეს უმღეროდა.
მან აუხსნა, რატომ უწოდა კლარა ვარსკვლავი:„შენ იყო ერთადერთი სინათლე, როცა ყველაფერი მუქარაში იყო.“ყველა მოგონება, რომელსაც ლიდია აზიარებდა, თავს უხდებოდა კლარას გულში, როგორც დაკარგული ფაზლი.
მაგრამ ყველაზე რთული საუბრები ჯერ კიდევ წინ ელოდა — კარტერების სახლში.ოჯახის თერაპიამ დაეხმარა მათ საუბარში, მოსმენაში, შიშის, დანაშაულის, სიყვარულის და ამ ნაზად დამალული სიმართლის გაგებაში.
ვერც ერთი არ უნდოდა კლარას დაკარგვა.ვერც ერთი არ უნდოდა ლიდიას წაშლა.სამი მშობელი.ერთ შაბათს, კლარამ მიიღო გადაწყვეტილება, რომელმაც ყველა გააოგნა:„მინდა, ლიდია აქ მოვიდეს.
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ ყველამ ერთად.“ელეინმა დამცინავად დაუქნია თავი, თუმცა ხელები კანკალებდა.როდესაც ლიდია სახლში შევიდა, ის ნაბიჯს დგამდა თითქოს სიწმინდის ადგილზე — ყოველი მოძრაობა მნიშვნელობა ჰქონდა.
სიჩუმე მოავსო ოთახი, მძიმე და ცახცახით.საბოლოოდ ელეინმა დაიწყო საუბარი ცრემლებით:„მაპატიე. უნდა მოგძებნიდით. უნდა მეკითხა სიმართლე. შიში არ არის გამართლების საბაბი.“
ლიდია თავის თვალებს ხედავდა — მწუხარება და შვება ერთდროულად.„ვიცი, რომ უყვარხართ. არ მინდა მისი წაღება.მინდა უბრალოდ… მისი ცხოვრების ნაწილი ვიყო. თუ ის დამრთავს.“
მარკმა მძიმედ გადაყლაპა.„მომეჩვენება… ის შეიძლება ყველას გვქონდეს.“კლარა გასწვდა ხელებს — ჯერ ლიდიას, შემდეგ ელეინის — და მათ დაკავშირებულნი არიან.წარსული არ წაიშალა.
მაგრამ რამე ახალი დაიწყო.გამომჯდარი მკურნალობაკარტერების დახმარებით ლიდია ნელ-ნელა აგრძელებდა ახალ ცხოვრებას: საცხოვრებელი, სამედიცინო დახმარება, თერაპია. მან დაუბრუნა თავისი ძალა, სტაბილურობა და ღირსება.
კლარა მას სხვებს წარუდგინა როგორც:„ჩემი დედაც არის.“არა ჩანაცვლება.მხოლოდ გაფართოება.კლარა კვლავ ცხოვრობდა კარტერებთან, მისი უსაფრთხო თავშესაფარი.
მაგრამ შაბათ-კვირას ის ლიდიასთან ატარებდა — ახლებური მოგონებების აღმოჩენა, ისტორიების გაზიარება, დაკარგული ბავშვობის ნაწილების შეკვრა.
ის აღარ იყო დაყოფილი.ის ეკუთვნოდა რამდენიმე სახლში.მეტიც, რამდენიმე ოჯახში.ორი დედა:ერთი, რომელმაც მისცა სიცოცხლე.ერთი, რომელმაც გაზარდა სიყვარულით.და ორივე — თავისი არაპერპექტული გზით — არჩევდა მას.
ახალი ოჯახიკლარას 15 წლის დაბადების დღეს, მარკი, ელეინი და ლიდია მის გვერდით იდგნენ ფოტოსთვის.კლარამ იცინა ფართოდ, უფრო ფართოდ ვიდრე მრავალი წლის განმავლობაში.
სურათის აღწერა იყო მოკლე:„ოჯახი არ განსაზღვრება მხოლოდ სისხლით, არამედ სიყვარულით, რომელიც არასოდეს წყვეტს ძებნას.“თუ გსურს, შემიძლია მოვამზადო კინო-სტილის, კიდევ უფრო დრამატული ქართული ვერსია, სადაც ემოცია, დაძაბულობა და შინაგანი მონოლოგები უფრო ძლიერია.
გინდა, რომ გავაკეთო?
