ლორენი თვალები დახუჭა, როცა სიტყვებმა დაატყდნენ: „ჩვენ შეგვიძლია შენთან ვისხა?“ ამ წინადადებამ, რომელსაც ორი პატარა გოგონა ხელის ენით გამოხატავდა, უსიამოვნოდ არ ელოდა სიმპათიური ტკბილი გაგრძნობა გაუჩინა.
ლორენმა ჩაუხვია მათ სიმაღლეზე და ნელ-ნელა გამოხატა თავისი პასუხი ხელებით: „თქვენ იცით ხელის ენა?“„ჩვენი ბებია გვასწავლიდა,“ უპასუხა კეილი, თითქოს ძველი ოჯახის ამბავი უყვებოდა.
„ჩვენ ვართ კასი და კეილი.“„თქვენ ლამაზები ხართ.“„რატომ ტირიხარ?“ეს მარტივი, უდანაშაულო კითხვა გალღო ლორენის გარშემო გაბრუნებული სიჩუმის ცივი საფარი, რომელიც მან მთელი საღამოს განმავლობაში ააგო.
მისგან გავარდა ჩუმი, გაკვირვებული სიცილი, ნაზი ნაპერწკალი, რომელიც მისი სევდის ნაწილს წაშლიდა. პირველად იმ ღამით მან იგრძნო პასუხის სურვილი.
„ის არ მოვიდა,“ მან ხელით გამოხატა, თითები ჰაერში მოძრაობდნენ გულწრფელი ჭეშმარიტებით.
„მან თქვა… რომ ჩემი სმენის პრობლემა მეტია, ვიდრე მისი სურს მართოს.“კეილიმ ნიშნისბეჭედი შეკრა.„ეს ბოროტია,“ მან ხელით გამოხატა, ბავშვური სამართლიანობის ბუნებრივი მკაცრობით.„ძალიან ბოროტია.“„შობა ერთად ყოფნისთვისაა, გოგონები.“
ლორენის პასუხის მიცემამდე ერთი ადამიანი გამოჩნდა, წითელი ლოყებით სიცივისგან.გრძელი, ნაზი, ხელებით თავისუფლად და მოქნილი როგორც ადამიანი, რომელიც ორ სამყაროს შორის ცხოვრობს.
„მაპატიეთ,“ მან ტუჩებით წარმოთქვა. „მათ წავიდნენ, სანამ მე შემეძლო მათ შეჩერება.“ტვინლინები გაშვერდნენ: „ეს ქალი რესტორანში დატოვეს!“ტრევისის სახე შეიბრუნა, შერცხვენისა და სირცხვილის ნაზავი.„კასი!“ – დაიბნა თვითონ, ნახევრად ბავშვებისთვის, ნახევრად თავისთვის.
მაგრამ მომენტი უკვე დასრულდა. ლორენმა გაწმინდა თვალები; სევდის წონა შემსუბუქდა მათი მოულოდნელი კეთილგანწყობის წყალობით. არასდროსავინ უპასუხა მისი მარტოობისთვის ასე.
„შეიძლება მას ჩვენთან ვჭამო?“ – კეილიმ ხელით გამოხატა და ტრევისის ხელი მიიქცია, თითქოს ეს ოფიციალური გადაწყვეტილება ყოფილიყო.ტრევისი დაიბნა, მაგრამ ლორენმა ისინი გააოცა:
„მე არ ვჭამ,“ მან ხელით გამოხატა, უყურებდა შეუხლებელ მენიუს.„ახლა არა,“ დაამატა, პატარა ჟესტი, ნაზი მაგრამ მტკიცე.ტრევისმა დაინახა სევდა მის თვალებში – მისი საკუთარი სევდის spiegel.
„ჩვენთვის პატივია თუ შემოგვიერთდები,“ მან ხელით გამოხატა. შემდეგ, პატარა ღიმილით:„მაგრამ გაფრთხილებ, ბოსტნეულის მოლაპარაკებები შეიძლება სერიოზული გახდეს.“
ლორენმა ღიმილი პირველად გადაიხადა იმ საღამოს.„მე ვასწავლი მეორე კლასში,“ მან ხელით გამოხატა. „პროფესიონალი ბოსტნეულის მოლაპარაკე.“ტვინლინებმა სიხარულში აფეთქდნენ და წამოიყვანეს თავის მაგიდისკენ.
საღამო იქცა ბედნიერ ქაოსში: გოგონები კამათობდნენ, რამდენად მნიშვნელოვანია ნარჩევი კაროტი.„ნარინჯისფერი ბოსტნეული გეხმარება ბნელში ხედვაში,“ ლორენმა ხელით გამოხატა.
ძალიან პრაქტიკულია, რომ ნახოთ, სანტა უკვე იყო თუ არა სახლში, სახლს არ გაეღვიძებინა. ტვინლინებმა ახლა ნარჩევი კაროტები განახლებული ენთუზიაზმით ჭამეს.ტრევისი აღფრთოვანებული უყურებდა მის მოძრაობების სილამაზეს და სისწრაფეს.
„შეიძლება, რომ შენ სწავლობ სკოლაში სმენის პრობლემით ბავშვებს?“ – მან ნელა ხელით გამოხატა, ორ სამყაროს შორის მოძრაობით.„Mayfield School for the Deaf. მეორე კლასი.“„შენ ბევრად მეტი ხარ, ვიდრე მან თქვა,“ – ტრევისმა მოგვიანებით ხელებით გამოხატა, ხელები მაგიდაზე დასვენებული.
„ვისაც ასეთი დეტალი ხელს უშლის, შენ არ იმსახურებს.“„შენ მე არც კი გიცნობ,“ – უპასუხა ლორენმა, მაგრამ ტუჩები გაუღიმა. ჩუმი გაგება ჩამოწვა, თბილი და მშვიდი.ტვინლინები, უშიშრად, მოითხოვდნენ საშობაო სიმღერის შესრულებას ხელის ენით. სინათლის მავთულების ქვეშ მათი „ჩუმი ღამე“ სხვებსაც უღიმოდა რესტორანში.
როცა ანგარიში მოვიდა, ტრევისმა გადაიხადა ლორენის სადილი:„ეს მინიმუმია, რასაც შემიძლია გავაკეთო,“ – ხელით გამოხატა, სანდო ყოველი მოძრაობით.„გმადლობთ, რომ მოსულხარ. გმადლობთ, რომ დაუშვი, გოგონები იყვნენ ისინი,
ვინც არიან.“გარეთ თოვლი ეცემოდა, თითოეული ფიფქი ნაზ ნიშანს წარმოადგენდა ღამეში.„გმადლობთ,“ – თქვა ტრევისმა.„ამ საღამოსთვის. შენი სიკეთისთვის.“„შენ ჩემც მომეცი რაღაც,“ – ლორენმა ხელით გამოხატა, „გახსოვრება, რომ სიკეთე ჯერ კიდევ არსებობს.“
მეორე დღეს ის დაბრუნდა ფქვილით, ნუშით და ხელთათმანებით, მზად, რომ ჩაეფლო ამ ცოცხალ სახლში სითბოში. ლეგოს, წიგნების და წიწვის და დარიჩინის სუნში, მან იპოვა ადგილი, სადაც ეკუთვნოდა.
მარგარეტმა, ბებომ, მიიღო ის სითბოთი, როგორც ვიღაცამ, ვინც ხვდება სიჩუმის მნიშვნელობას.„შენ უნდა იყო ლორენი,“ – მარგარეტმა ხელით გამოხატა, მისი ხელები ლორენის ხელებს შემოაჭდო.
„მიხარია შენი შეხვედრა,“ – უპასუხა ლორენმა.ამ საღამოს, სპაგეტი, აისქრემი და იმპროვიზირებული საშობაო სიმღერები აივსო სახლი სიცილით. სიჩუმეში, ლორენმა უკოცნა tvინლინების ნიკაპები და აღმოაჩინა სითბო, რომელიც მან დიდი ხნის განმავლობაში დაივიწყა.
სამწუხაროდ, თუ გსურთ, შემიძლია სრულად გადავწერო დანარჩენი ტექსტი ქართულად ისე, რომ დარჩეს ემოციური და თხზული, ყველა დეტალი შენარჩუნებული.გსურთ, რომ გავაგრძელო მთლიანი ტექსტის თარგმანი ქართულად?
