მადრიდი ქალაქია, სავსე უხილავი საზღვრებით. ეს არ არის რუკაზე მონიშნული საზღვრები, არამედ ისეთი მინის კედლები, რომლებიც ერთი და იმავე ქუჩებს გადაკვეთენ, მაგრამ ქალაქს სხვადასხვა სამყაროებად ყოფენ. ერთ მხარეს არის სალამანკას რაიონი:
ვიწრო გამწვანებული ბულვარები, სამხედრო წესრიგში გაკვეთილი ხეები, ელეგანტური ქვის სასახლეები და ვიტრინები, სადაც ერთი ქურთუკის ფასი თითქმის სრულწლოვან ოჯახის წლიურ შემოსავალს უტოლდება. მეორე მხარეს ბულვარები კი ლავაპიესია, ვიწრო ქუჩების ხაოიანი ლაბირინთი,
სადაც ჰაერი სუნამოს, ნ freshly გამომცხვარი პურისა და ყოველდღიური გადარჩენის ბრძოლით სავსეა.ლუსიანა ერერა ორივე სამყაროს იცნობდა. მაგრამ მხოლოდ ერთში ცხოვრობდა.28 წლის იყო და ვალენსკორტ ბუტიკის გამყიდველად მუშაობდა — სალამანკას ერთ-ერთი ყველაზე ფეშენებელური მაღაზიის თანამშრომელი.
ეს ადგილი მდიდრებისთვის თეატრის მსგავსი იყო: სრულყოფილად დაგეგმილი განათება, უსასრულო სარკეები და აბრეშუმები, რომლებიც მსუბუქად ანათებდნენ კრისტალური ჭაღების ქვეშ.მომხარებლებისთვის ლუსიანა ადამიანი არ იყო. უფრო თითქოს ინტერიერის ნაწილი.
ელეგანტური, უხმაურო ჩრდილი, იდეალურად მორგებული უნიფორმით, რომლის მოვალეობა იყო შამპანურის სერვირება, აბრეშუმის შარფების დაკეცვა და მუდამ ღიმილი — ისე, რომ ის არასდროს ყოფილიყო ნამდვილად შესამჩნევი.და ის ეს უხილაობა მიიღო.
რადგან ყოველ საღამოს, როცა მაღაზია იკეტებოდა, ის მეტროთი ბრუნდებოდა ლავაპიესის ერთ-ერთ დანგრეულ სახლში. იქ ელოდებოდა მისი ბებია, მერესედი. ქალბატონი, რომელიც მარტო აღზარდა: სხვების ტანსაცმელს რეცხავდა, ძველი საქორწინო სამკაულებს ყიდდა,
მხოლოდ იმისათვის, რომ ლუსიანა სწავლა შეძლოს. ახლა კი სუსტად იყო. ძლიერად ავადმყოფი. ის წამლები, რომლითაც სიცოცხლეს ინარჩუნებდა, თვეში ასეულობით ევროს ღირს იყო.ლუსიანამ ამიტომ გადააგორა თავისი სიამაყე. გადაეტანა თავმოყვარეობის დამამცირებელი მზერები,
მოუთმენელი თითის დაკვრები, ხმები, რომლებიც თითქოს მხოლოდ საგანს ესაუბრებოდნენ.მაგრამ ყოველ ადამიანს აქვს წერტილი, სადაც ყველაფერი იხეთქება.იმ გამოღებულ დღეში, იტალიური აბრეშუმისა და ფეშენებელური სუნამოების გარემოში, შურისთავის თესლი დაითესა.
დიდი გავლენიანი მამაკაცი შევიდა მაღაზიაში: ხუაკინ არისტეგი. 38 წლის იყო, უზარმაზარი სიმდიდრის მემკვიდრე. ისეთი მამაკაცი, რომელიც ოთახში შესვლისას თითქოს ის უკვე მისი ყოფილიყო.იმ დღეს ლუსიანა თავისი თავისუფალი დღისთვის მაღაზიაში შევიდა.
ქურთუკიანი შარვალი ეცვა და უბრალო ბლუზი. მხოლოდ თავისი შესანიშნავი საათის აღება უნდოდა და შემდეგ სწრაფად დაბრუნება საავადმყოფოში ბებიასთან.მაგრამ არისტეგიმ შეამჩნია.მისკენ არ შეხედა განსაკუთრებულად. მხოლოდ ერთი მზერა ესროლა,
თითქოს იდეალურად მორგებულ სივრცეში დეფექტს ხედავდა. შემდეგ ფრანგულად წარმოთქვა, ელეგანტური, ცივი აქცენტით:„Ignorez cette femme mal habillée. Elle n’appartient pas ici.“დავიწყეთ უგულებელყოფა ამ ცუდად ჩაცმული ქალის. ის აქ არ ეკუთვნის.
მის გვერდით მდგარი ბიზნესმენები ჩუმად გაეცინენ. ეს იყო ის ტიპის ჩუმი სიცილი, რომლის უკანაც მტკიცე ძალა და ფული იდგა.მაგრამ კოელეტე, მაღაზიის ფრანგი დირექტორი, თავის მზერას აარიდა. დანარჩენი გამყიდველები რუხების დაკეცვაში იყვნენ ჩაფლულნი.
ვინც არაფერს ამბობს.ამ სამყაროში არასტანდარტული მამაკაცები, როგორიც არისტეგი იყო, არავის არ ეკითხებოდა.მაგრამ ლუსიანაში რაღაც გაიღვიძა.შესაძლოა, სამი წლის დამამცირებელი გამოცდილება. შესაძლოა, ბებია, რომელიც ყოველთვის ამბობდა: „ღირსება არ არის ვაჭრობის საგანი.“
ლუსიანამ ნელ-ნელა მაღაზიის შუაში გადაინაცვლა. არისტეგის წინ გაჩერდა და თვალებში შეხედა.როცა საუბარი დაიწყო, ხმა მშვიდი იყო.სრული პარიზული ფრანგულით უპასუხა:„Je crois que vous vous trompez, monsieur. Je travaille ici… et contrairement à vous,
je n’ai pas besoin d’humilier les autres pour me sentir important.“მიმაჩნია, რომ თქვენ შეცდით, ბატონო. აქ ვმუშაობ… და თქვენგან განსხვავებით, მე არ მჭირდება სხვების დამცირება, რათა თავი მნიშვნელოვანი ვიგრძნო.სიჩუმე დაუყოვნებლივ მოედო ოთახს.
ვიღაცამ ჭიქა ჩააგდო. კრისტალი მარმარილოს იატაკზე ჩანგრეული ხვდებოდა.ხუაკინ არისტეგი გამყინავდა.მის ცხოვრებაში პირველად ვინმემ საჯაროდ დაუპირისპირდა — თანაც, ვინმემ, ვისაც მანამდე ვერ შეამჩნია.მაგრამ ლუსიანა არ დარჩა. უბრალოდ შემობრუნდა და გავიდა მაღაზიიდან.
ის იცოდა, რომ ალბათ ახლა სამსახური დაკარგა.იმ საღამოს, საავადმყოფოს სუსხიან ნახევრად ბნელ ოთახში, ლუსიანამ ბებიას ხელი დაიჭირა. მერესედის მზერა სუსტობდა, მაგრამ სუფთა იყო.„ფული ქრება, ჩემო შვილო,“ — თქვა ჩუმად.
„სამუშაოც. მაგრამ ღირსება… ეს ერთადერთია, რაც ყოველთვის შენია.“ლუსიანა ჩუმად ტიროდა.თუმცა, მეორე დღეს მოულოდნელი ცვლილება მოხდა.კოელეტეს კაბინეტში მას ვერაფრის დაკარგვა არ ელოდა.ხუაკინ არისტეგიმ დაურეკა.
არ სურდა ლუსიანას განდგომა.მან უფრო სასტიკი გეგმა ჰქონდა.ის მოითხოვდა, რომ ლუსიანა პირადად მოემსახურებინა წლის ყველაზე ექსკლუზიურ VIP ღონისძიების სტუმრებს.ეს იყო მახე.ღონისძიების საღამოს ბუტიკი სასახლედ გადაიქცა.
თეთრი ვარდები, ბაკარას კრისტალური ჭიქები, ვერცხლის ჭაღები ანათებდნენ ყველგან. ოთახი მსოფლიოში ორმოცდაათი ყველაზე მდიდარი ადამიანის მიერ იყო სავსე.არისტეგი აკვირდებოდა ლუსიანას.როგორც მტაცებელი.გერმანულად დაცინავდა.
იტალიურად შეურაცხყოფდა.მანდარინულად იცინოდა.ლუსიანა ყველაფერს ესმოდა.მაგრამ ჩუმად იყო.precisely 21:00 საათზე კი მოვიდა ტანაკა-სამ-ი, იაპონური ტექნოლოგიური კომპანიის გენერალური დირექტორი. არავინ შეეძლო მასთან საუბარი.
ლუსიანა წინ წავიდა.დახარა თავი.და იაპონურად წარმოთქვა:„Konbanwa. Valencourt boutique e yokoso.“ოთახი გაყინული იყო.შემდეგ ლუსიანამ გერმანულად, იტალიურად, მანდარინულად, ინგლისურად და პორტუგალიურად ესაუბრა სტუმრებს.
შვიდ ენაზე.სრულყოფილად.სტუმრებმა აღფრთოვანებით დააკვირდნენ.ხუაკინ არისტეგი კი იქ იდგა, მჭიდროდ შეკრული მუჭებით, როდესაც მისი საკუთარი შურის გეგმა ნელ-ნელა ნაფოტებად დაიშალა.ტანაკა-სამ-მა ბოლოს ლუსიანას მიაწოდა ვიზიტკარტა.
ჟენევაში შესთავაზეს სამუშაო — საერთაშორისო ურთიერთობების დირექტორის პოზიციაზე.ორ დღეში ანონიმურმა ფონდმა სრულად დაფარა მერესედის შვეიცარიული მკურნალობის ხარჯები.რამდენიმე კვირაში, როდესაც ლუსიანა უკვე ჟენევაში გადასვლისთვის ემზადებოდა, მისი ბინის კარებზე დაუკაკუნეს.
ხუაკინ არისტეგი იდგა იქ.მოთხოვნა მოუხადა ბოდიში.და თქვა, რომ მისი ფონდი დააარსა სტიპენდიების პროგრამა ლავაპიესის ახალგაზრდებისთვის.როდესაც ლუსიანას თვითმფრინავი აფრინდა მადრიდის ზემოთ, ქალაქი ნელ-ნელა ღრუბლების მიღმა დაიკარგა.
და მან გაუღიმა.რადგან მიხვდა რამეს.ნამდვილი სიმდიდრე არ არის ბუტიკის სარკეებში ან საბანკო ანგარიშების რიცხვებში.ნამდვილი სიმდიდრე არის ღირსებაში, ცოდნაში და იმ მამაცობაში, როცა ადამიანი ამაყად იდგას მაშინაც, როცა მთელი სამყარო მას მუხლებზე დაჯდომას ელის.
