მარკოს ზანეტიმ თეთრი პოლო-ს კისერი მოისწორა და ხუთ წუთში მესამედ დახედა საათს. სანტოსში შაბათის ბრწყინვალე შუადღეს თხუთმეტი წუთზე ნახევარზე იყო, როცა მზე ცასავით ანათებდა ზღვის ზედაპირს და ყველაფერი შესაძლებლად ჩანდა.
იახტის კლუბის პირსპირას, მისი თექვსმეტ მეტრიანი იახტი – თეთრი, უტყუარი, მბრძანებელი – ნაზად მოძრაობდა ტალღებზე. მარკოს უყვარდა მას „სტრატეგიულ ინსტრუმენტად“ მიეხედა: ცურავს ოფისად, სადაც შეუფერხებლად შეუძლია მოლაპარაკებების წარმოება.
მაგრამ გულში ისიც იცოდა სიმართლე: იახტი მხოლოდ ინსტრუმენტი არ იყო. ეს ტროფეი იყო. ჩუმი მტკიცებულება იმისა, რომ კარაპიკუიბას ღარიბ უბნიდან წამოსული ბიჭი გამარჯვებულია.ორმოცდაოთხი წლის მარკოს ზანეტი იყო Zanetti Holdings-ის გენერალური დირექტორი,
კონგლომერატის, რომელიც ყველაფერს მოიცავდა: მშენებლობა, სასტუმროები, ტურიზმი პაულისტას სანაპიროზე. მისი იმპერია ცივი დისციპლინითა და მძიმე შრომით იქმნებოდა, რაც ხანდახან მის ცხოვრებას მარტო კუნძულად აქცევდა. მას ჰქონდა ფული, კავშირები, ძალაუფლება… თუმცა,
როცა პირსპირას ტალახის ჩანთით გადაადგილდებოდა, ნაცნობი სიცარიელე უვლიდა გულში, თითქოს უზარმაზარ, ცარიელ ოთახში იყოს.მაგრამ ეს დღე ჩვეულებრივი არ იყო. იახტზე შამპანური და ღიმილი ელოდებოდა მის თანამგზავრებს.
გეგმაში იყო მრავალმილიონიანი ერთობლივი ბიზნესის დასრულება ილჰაბელას კუნძულზე: სამი წელი მოლაპარაკებები, ორმოცი დაძაბული ზარი, პირობის შესრულება და კონტრაქტის დოკუმენტების გადახედვა. მარკოს ღრმად ამოისუნთქა. „მხოლოდ ერთი ნაბიჯი დარჩა… და ყველაფერი შეიცვლება“ – ფიქრობდა.
ამ დროს პატარა, მაგრამ მწარედ სუფთა ხმა ჰაერში გაისმა.—ბატონო!მარკოს დაღლილმა თავი მოატრიალა, თითქოს წინასწარ იგრძნო, რა მოჰყვებოდა. პირსპირას სვეტებს შორის რვა–ცხრა წლის გოგონა იდგა. ხვეული თმა არეული კოსად ჰქონდა შეკრული,
ფეხშიშველა, ტანსაცმელი ცვნადახდილი, მაგრამ სუფთა. პატარა ზურგჩანთა ეჭირა, რომელშიც სათამაშოები არა, არამედ ცხოვრება იყო. ხელში კი ძველი პლასტმასის ბოთლი ეჭირა.—ვწუხვარ, მაგრამ მე ელემენტარულ დახმარებას არ მოგცემ —თქვა მარკოსმა ხავერდოვანად და გააგრძელა გზა.
—მე ელემენტარულ დახმარებას არ ვითხოვ —უპასუხა გოგონამ და სწრაფად მიუყვებოდა უკან—. მნიშვნელოვანია, რაც უნდა გითხრათ.მარკოს გაჩერდა, თითქმის იძულებით.—გიხაროდე, ძალიან მნიშვნელოვანი შეხვედრა მაქვს. თუ დაიკარგე, მოძებნე პოლიცია.
მაგრამ გოგონას თვალები მწვანე შუქივით ანათებდა, სერიოზულობა ბავშვური არ იყო.—თქვენ ის ადამიანი ხართ, რომელსაც თეთრი იახტი აქვს?კითხვა მოულოდნელად ზუსტად იყო. მარკოს გაჩერდა.—როგორ იცით?—გუშინ საღამოს თქვენი საუბარი მოვისმინე —თქვა ჩუმად—. დღეს პრობლემა გექნებათ.
ჰაერი ერთწამიანად გაყინულივით დარჩა. მარკოს უნდოდა გაეცინებინა, მხარზე გადაეხარა, გაეგრძელებინა გზა… მაგრამ გოგონას სერიოზულობა უფრო მძიმე იყო, ვიდრე ნებისმიერი საფრთხე.—რის შესახებ ამბობ?—მე მქვია ჟულია —თქვა ისე, თითქოს ხელი მოაწერა—.
ორი წელია ქუჩაში ვცხოვრობ პორტის მახლობლად. არავინ გვიყურებს… ამიტომ ყველაფერს ვხედავთ და ვისმენთ.მარკოს შეხედა იახტზე: ალვარო, მირანდა და ჟოაო. გლუვად უჭედებდნენ ჭიქებს, იცინოდნენ, სალამს უკეთებდნენ.
—ჟულია, ეს სისულელეა. ჩემი თანამგზავრები პატივსაცემი ადამიანები არიან…გოგონა ერთი ნაბიჯით მიიწია ახლოს, შიშის გარეშე.—ისინი გეგმავენ, რომ გაგაგდონ ზღვაში.მარკოს ზურგზე სუსხი გაირბინა. ჟულია დ discreet–ად მიუთითა.
—ნაცრისფერი პერანგიანი მსუქანი… გუშინ ორი უცნობი ადამიანის კომპანიაში იყო. თქვეს, რომ „დაუსრულებლად“ ჩანდა. თქვენ ხელს მოაწერთ… და დასრულდა.მარკოს ყლაპა სითხე. ალვარო მართლაც ნაცრისფერი პერანგით იყო, ბოლო დროს წონაში მომატებული. მიმოიხედა: პალუბა უცხოებით იყო სავსე.
—მარტო ნუ ადიხარ —გაფრთხილა ჟულიამ—. თუ ასე იარსებებ, დღეს არ დაბრუნდები.სიცოცხლის ინსტიქტმა შიშის ძველი შეგრძნება გააღვიძა. ჯიბიდან მარკოს გამოიღო მარსელო, მისი დაცვის წევრი, ძლიერი ყოფილ-ჯარისკაცი, რომელიც ცოტა ლაპარაკობდა, მაგრამ ყველაფერს აკვირდებოდა.
—მოდი, იახტ კლუბში დაუყოვნებლივ. ფრთხილად დაურეკე სამხედრო პოლიციას. სერიოზული… შეიძლება საშიში იყოს.ჟულია უკვე კონტეინერის უკან დამალა, თითქოს ჩრდილივით იყო. მარკოს იცოდა, რომ ის აკვირდებოდა. ოცდახუთ წუთში მარსელო მოვიდა, მტკიცე ნაბიჯებით.
—რა მოხდა, ბოს?მარკოს მოუჩვენა ჟულიას რვეული: ბავშვური, სუფთა ხელით დაწერილი ტექსტები, საათების აღრიცხვები, საუბრის ფრაგმენტები. ძალიან კონკრეტული, რომ გამოგონილი ყოფილიყო.მარსელო დაუქნია თავი.
—ინფორმაცია, საიდანაც მოდის, შეიძლება სიცოცხლე გადაარჩინოს. ჯერ დავაკვირდებით შორიდან.პალუბა გარეგნულად მშვიდი იყო: შამპანური, სიცილი, მზის სხივი. მაგრამ მარსელოს თვალები გამჭრიახი იყო.—ბოს… ისინი ორი უკან სტუმრები არ არიან.
იქ იყვნენ: ერთი კაცი სახის ხარვეზით, მეორე შავი ქუდით. მხოლოდ უყურებდნენ. მარკოსის გული სცადა გამოსვლა.—ღმერთო… მართალი იყავი.მარსელო ჩუმად თქვა:—იყავი ფრთხილად ჩანთების მიმართ… შეიძლება იარაღი იყოს.
მარკოს ღრმად ამოისუნთქა და წავიდა.—მარკოს! —დაწკაპუნებით მოიხსენია ალვარო—. გველოდით!—ბიზნესი —მოატყუა მარკოსმა, სველი, მაგრამ თვალები רעדდა.პალუბაზე მომენტი მძიმე იყო: ატმოსფერო გუბად ძნელად შესასვლელი. ალვარო, მირანდა, ჟოაო… ყველა რაღაც შავ საიდუმლოს ფლობდნენ.
მალე ხარვეზიანი კაცი წინ გამოვიდა პისტოლეტით.—გეგმა არის, რომ აქციების 80 პროცენტი მოგვცეთ.მეორემაც გამოიღო იარაღი. გასასვლელები ჩაკეტეს. ჰაერი გამაგრდა.მარკოს შიშისა და ბრაზის მიქსის გრძნობდა. ალვარო ტირილით აღიარებდა:
ნასესხები, ოჯახი საფრთხეში. მირანდა და ჟოაო მსგავსი სუსტი გამართლებებით. მარკოსის გრძნობდა, თითქოს პირდაპირ გულში დანით დაეცემა.—შეეძლოთ ჩემთან საუბარი —ჩუმად თქვა—. ყოველთვის თანამგზავრები იყავით.
სიტუაცია წუთი წუთზე დაუძლეველი გახდა. მარსელო სწრაფად მოქმედებდა: მტკიცე და დაუყოვნებელი, ხოლო პოლიცია ჩრდილივით გამოჩნდა.—პოლიცია! იარაღი იქ! ხელები მაღლა!ქაოსი დაიწყო: ყვირილი, ჭიდილი, გასროლები. ალვარო, მირანდა და ჟოაო ტირილით ჩაიძირა.
მკვლელები დამარცხდნენ, გეგმა ვერ განხორციელდა.ორი საათის შემდეგ პოლიციაში მარკოსმა გაიგო მთელი სიმართლე: ექვსი თვის გეგმა, ყალბი დოკუმენტები, 150,000 რეალი მკვლელებისთვის. „თუ გოგონა არ ყოფილიყო“ —თქვა ინსპექტორმა— „გავმხდარიყო შემთხვევად“.
მერე გახდა საღამო. პირსპირას მარილი და ლითონი იგრძნობოდა. მარკოს ჟულიას ეძებდა და იპოვა, პატარა ცეცხლის გვერდით, კანსერვის სკარდინას ხელით თბობდა.—ჟულია! —თქვა მარკოსმა, თითქოს სასწაული დაინახა.
გოგონამ თავი ასწია, დაღლილი, მშიერი, მაგრამ თვალები ცოცხლად ანათებდა.—კარგად ხარ?—ცოცხალი ვარ. შენს დამსახურებაა.ჟულია ამოისუნთქა, თითქოს ახლა აღიარებდა, რომ სიკეთე არსებობს.—მაშინ… შეპირებას შეასრულებ? —ჰკითხა ჩუმად, მსხვილი ხმით.
—დიახ —უპასუხა მარკოსმა—. არასდროს დაგავიწყდებათ. ახლა კი დავიწყოთ ძებნა… მაგრამ ჯერ ნორმალური სადილი.სრული ღამე ღია რესტორანში ჟულია ჰამბურგერს ისე ჭამდა, თითქოს სადილზე ყოფილიყო, ჩოკოლადის მილქშეიქი მოითხოვა, დესერტი,
ჭიქა ვარსკვლავად ეჩვენა. მარკოს ჩუმად აკვირდებოდა, სირცხვილით გრძნობდა ყველა შემთხვევას, როცა გვერდით ჩადიოდა.—ჩემი დედა კიბოთი გარდაიცვალა —მოთხრო ჟულიამ ჩუმად—. მამა წავიდა, როცა პატარა ვიყავი. თავშესაფარში გამგზავნეს. ჩვენ მოგვშორდნენ.
მე სანტოსში, მარინა საო ვისენტეში. ჩემი ადგილი… საშინელი იყო. მაგრამ ის… ის იქ დარჩა.მარკოს მჭიდროდ ჩაჭდო ნაჭერი.—ჩვენ ვიპოვით. ჩემი ადვოკატი, კავშირები, სოციალური მუშაკები. ყველაფერს გამოვიყენებთ.
ორშაბათს ყველა შეხვედრა გააუქმა. დეტექტივები დაქირავა, დაურეკა დოქტორ ფერნანდა ოლივერას, ადვოკატსა და ბავშვთა დაცვის სპეციალისტს. მან მოთმინებით მოისმინა ამბავი:—ეს ხშირად ხდება —თქვა მან—. სისტემა შეცდომას უშვებს. თუ მარინა ოფიციალურად თავშესაფარშია, 48 საათში ვიპოვით.
ოთხშაბათს დარეკეს: მარინა Lar Esperanza-ში იყო, საო ვისენტეში. „ფიზიკურად კარგად არის“ —განმარტა ადვოკატმა—, მაგრამ მოწყენილი, მუდმივად უმცროს დას ეძებს.შემდეგ დღეს მარკოსი წავიდა. ჟულია ძაბავდა მოლოდინში, ტუჩებს ჭამდა.
—თუ არ იცნობს?—იცნობს —მზრუნველად ამხნევებდა მარკოსი. როდესაც მარინა შევიდა, პატარა, ხვეული, უხერხული იყო, თითქოს მთელი მსოფლიო გაჩერდა. ერთი წამით უძრავად დარჩა…
