ახალი, მძლავრი და ემოციური ვერსია ქართულად:მადრიდს საკუთარი წარსულის ჩრდილები ეზრდებოდა — ჩუმი გარიგებები, დაჩმული სკანდალები და ჩურჩულით თქვაილი საიდუმლოებანი, რომლებიც მდიდრული,
მარმარილოს სვეტებით გამოყოფილი დარბაზების კედლებზე ნელა იღვიძებდნენ და ცასავით მყისიერად შლიდნენ ამ ქალაქის ჰაერს.მაგრამ არც მაშინდელი, მრავლის მომსწრე მადრიდი იყო მზად იმ წუთისთვის — იმ მომენტისთვის, რაც გამოვარდა სან სერნანოს ქუჩის გულში,
სადაც ბედისწერა ყველაზე მჭიდროდ ედო ხელს ფუფუნების მაცხოვრებლებში.პირველი სიტყვა ჟღერდა მსუბუქად — მაგრამ ეს იყო სიტყვა, რომელმაც უკეთილ–ყველილ წუთს მახვილი ელვარებით გააყინა:„პაპა… — თქვა დიეგომ, — ის არის ჩემი ძმა.“
ამ წამიდან მადრიდის ელიტამ ერთდროულად სულ ვერა, დიდხანს ვერ შეიგრძნო — თითქოს ერთდროულად შეეკრა სული და გაიყინა ყველა სუნთქვა.პატარა მეფე მარმარილოს ზარების ხტომაშიდიეგო ჰერერა — სახელი, რომელიც ელიტას შორის არა უბრალო სახელზე,
არა უბრალო ბავშვზე მიგვანიშნებს.ბიჭი, რომელიც ისე გადაადგილდება, თითქოს ხელჩაკიდებული ატმის პარფიუმით გაბრწყინებულ სილქოვან ჰაერში დაფრინავდეს.
პატარა, მაგრამ უდიდესი სტილითაც — მისი ფეხსაცმელი, მისი ყოველდღიური ფეხეული,
რომელსაც ჩვეულებრივი ოჯახების თვისი სააზროვნო ლოგიკის მიხედვით, შესაძლოა, მთელი თვის სადღაც ცხოვრებისთვისაც ვერ ეყოფოდათ.იმ დილით, დიეგოსenburgის ნაცრისიერი ელფერი არ გადაიკვეთა — ის მიანიჭა ღამის სქელი ლურჯი სმოკინგი;
სმოკინგი, რომელსაც დიზაინერები ამბობდნენ, რომ ათობით ხელფასიც საკმარისი არ იქნებოდა მის დასახელებად.დიეგო არ simply simply–სეირნობდა — ის ვითომ ღვიმის სველ კედელებს შორის ყუნწავდა, თითქოს მავნე, მაგრამ მიმზიდველი სუნთქვით დაფარილ ჰაერში.
მკერდზე მჯდარი ერთი სახელით — ჰერერა გლობალ ჰოლდინგის განდიდებული მემკვიდრე, ალეხანდრო ჰერერა — მამაკაცი, რომლის ერთი ფიქრიც საკმარისი იყო, რომ სამყაროს წერტილები შეცვლოდა; ადამიანი, რომელიც ერთხელაც საკმარისი იყო,
რომ entire შეხვედრა ხმაურით ჩაეშალა, უბრალოდ მის გამოჩენით.ყველაფერი — თითქოს არდადეგების დღესასწაულზე მორგებული მდიდრული სცენა იყო. ყველაფერი — ნატიფად, საიმედოთ, განახევრებულ ელეგანტურ ნაწილებად
— until the moment when დიეგო არ simply–წინ არ გაიხარა.მოგზაურობა იმ წამამდე, რამაც აჩრდილთა ყოველდღიურობა გაანადგურამზის ოქროს სხივები ციმციმებდნენ — აკვდებოდა ბრიყვობით მომწყდარ კედლებს; ამ სხივებმა განათდეს პატარა ბიჭუნა, რომელიც მარმარილოს კიბეზე,
სან ხერონიმო ელ რეალის ტაძრის წინ — მდგარა, თითქოს რეგვენმა ანგელოზმა გამოიღო ფრთები.წვერისებური, მუქი კულულებით, თვალებით — ღრმა და ბრწყინვალე, და ღიმილით, რომელიც იმდენად ნაზი იყო, რომ თავის მხრივვე იყო მოწვევა დაბრუნებისა
— ამ ბიჭს მოპირდაპირე სამყაროდან აქვს გამომხატველი.მის გვერდით იდგა ქალი — უბრალოც, მაგრამ ღირსეული, კრემისფერ კაბაში. არაფერი ბევრიც; მაგრამ იმ გადადავბულ უბრალოსობაში იყო რაღაც თვალწარმტაცი, რაღაც,
რაც ყურდღებად ღრმად მრავალსია ღრმად მანიშნებდა — ეს იყო თავმდაბალი დიდება, თანაგრძობა, რომელიც ჩუმად მოკუმა წარსულის სკანდალებს.და როდესაც დიეგო ამ ბიჭს შეხედა — რაღაც შეიცვალა.ბავშვები ხედავენ სიმართლეს — უშუალოდ, ფეშ–ფილტრის გარეშე;
ხედავენ იმას, რაც დიდბდა განუზომელია, მაგრამ გულს უფხიზლებს.დიეგომ ნაზად მოეხვია მამას პიჯაკს.— „პაპა… — თქვა — ის არის.“ალეხანდრო, ხმით მთელ მსოფლიოში უკვე გაბნეულია, ტელეფონში ჩაიძირა — ყურადღება არ მიუქცევია:
— „ვისზე გელაპარაკები, დიეგო?“, — დაიჩურჩულა ტოვებით.და, მაშინ დრო გაჩერდა.დიეგოს ხელი ავიდა — მკაფიოდ, პირდაპირ იმ ბავშვისკენ მანიშნა, — და ხმამაღლა თქვა:
— „ის არის. ჩემი. ძმა.“ქუჩა დუმილი იყო.
მადრიდის ყოველ კუთხეში, მიზეზმართული სასახლეების ზღუდეების მიღმა, თითქოს ერთდროულად ყველა სუნთქვა გაჩერდა.მილიონერი, რომელმაც ყინული იგრძნომშვილდულებმა, ვინც მომხდারের ნაფიცი იყვნენ, ამბობენ
— ალეხანდრო ჰერერა თითქოს ლოცვის დროს გაყინული ქანდაკება გამხდარიყო.მისი თვალები გახელილი იყო — გაშტერებული, მისი სხეული დაძაბული; ტუჩები მოსწყდა — მაგრამ ხმა არ გაჩნდა.და მისი ფერი… თითქოს მისი სახე თავად გაიშალა
— თითქოს მარმარილოს რელიეფმა დაკარგა მისი თვალწარმტაცი მინა რაც წარმოადგენდა ფუფუნებას.რადგან მან იცნა — იცნო ის ქალი. და იცნო ის ბავშვიც.და რადგან მიხვდა, რომ წარსული, რომელსაც მან ფულის, ადვოკატების და მცივე დისციპლინის მეშვეობით დაკრძალა,
ახლა — წილად ოცამდე მეტრში — ხელთა ჰქონდა, მისი ხელში ჭიპარაფული ხელი ეკავა ხუთი წლის პატარა ბიჭს.ქალი, რომლის არავინ ელოდა, ქალი — ლუსია რიოს.
ერთ დროს მადრიდის ერთადერთი ნათელი ნიჭი ელიტარული სტუმართმოყვარეობის სამყაროში.
მოყოლებით, ელეგანტურად, უცვლელად სრულყოფილად — და დაუვიწყაროდ.ლუსია და ალეხანდრო — მათი ისტორია წლების განმავლობაში გადაჰქონდათ ჩურჩულებს შორის, როგორც დახურული და დახშული პროექტი:
„პასიონარული, ინტენსიური, და თავდაპირველად მაინც განწირული“ — ამბობდნენ ბინების და ჭორების ინსაიდერები.მაგრამ ერთ დღეს, ლუსია გაქრა — კვალადაც არ დარჩა.
ჰაეროვნად ამოეშვო წარსულის ოცნება.და ახლა, აქ — მარმარილოს კიბეზე, პატარა ბიჭის ხელი ჩაკიდა.
ბიჭის ხელი, რომელიც საოცრად ანაცვლებდა ჰერერას საშინაო გენეტიკურ ხაზს.ალეხანდრო გაშეშდა — თითქოს წარაბული წარსული დაბრუნდა, რომ პირისპირ აესვათ.მეორე ბიჭი — და მისტიკური სარკემათეო — ასე დაერქვა იმ ბავშვს.
ძირითადად დაეყრდნო დიეგოს მიმართულებით შეპყრობილ მზერას.და ყველამ დაინახა —ისავე თვალები,იმავე სახის ცალ–ცალი მრუდე კონტურის ქვეშ,იმავე გენეტიკური ნიშნით — რომელიც სიზრახით არ იყო გადასატანად.
ბავშვები — ინსტინქტებით, უბრალო, გულწრფელი ინსტინქტებით აცნობებენ იმას, რასაც დიდები წლებით მალავენ.და მათეოს სახე ნელ–ნელა ეშვებოდა; თითქოს უხილავი ძაფი იქმნებოდა, რომელმაც გაკვრითაც შეძლო diaphragm შეერთება გაერთიანება დიეგოსთან.
მეტიც — ხალხი იზრდება, ჩურჩულები გამძაფრდებიან, სან სერნანოს ქუჩა, — სადაც ადამიანები ხედავენ იმას, რასაც არ უნდა დაენახათ; და დასმიან იმას, რაც არ უნდა გაეგოთ.მიკროდ წუთებში, პატარა ცხრა–წუთიანი ზღვარს წვრილი მზერებით გადაუვლია — გაჩნდა ტალღა ხალხი.
ჩურჩულები ხტოდნენ ხმაურით, ერთმანეთს ვერდიათ:— „ეს… ნუთუ?“— „ღვირი, მათ თვალები!“— „ეს ჰერერას მეორე ბიჭია?“— „ეს სკანდალი იქნება. უზარმაზარი.“ალეხანდროსთვის, როგორც იქცა, entire მსოფლიო შევიწროვდა.
სუნთქვა ტკივილი გახდა.და ყველაფერი, რაც მან შექმნა — ნელ–ნელა ტიროდა, ხრჭუნდებოდა, მზად იყო გაქცეულიყო ხმაურით.პატარა ბავშვები, რომლებმაც ლპობილი საიდუმლოება დაანგრიესმამები და დედები — მომაჯადოებლები და მდიდრები — რომელნიც უბრალოდ გაშეშდნენ,
თითქოს მათი ცხოვრება დაკარგა წერტილები.მაგრამ დიეგო — პატარა დიეგო — болды ბავშვური სიმართლის სახელმწიფო პატიოსანი ხმაურით; ის წინ قدمს გადაიდგა.გაჩერდა მათეოსთან, და გაიღიმა; მისმინა ხმით, რომელშიც იმალებოდა purity that no guile could shadow.
— „მე დიეგო ვარ“, — თქვა.მათეო შეუბრუნა მზერა, აშკარა ცნობისმოყვარეობით — და ხმაც, დახვეწილი, მაგრამ მისევარი, ამოიღო:— „მათეო.“ორივე ბავშვი დიდხანს, ხანგრძლივად, ისე უძიროდ დაჰყურებდა ერთმანეთს, თითქოს მათ შორის კლდე იყო,
რომელიც ახლა ცოტა–ტკივილის მერე ნაწილებად დაიშალა, და ძაფებმა აიხშირკა — დაუნიბერი, მაგრამ უკვალოდ მსუბუქი, მშრალი, წმინდა კავშირით.და დიეგომ, ხმამაღლა, მაგრამ ნაზად — დაჩურჩულა შეკითხვა, რომელსაც დიდი წლების ტყუილები და ფიცები დუმილით სახლია:
— „რატომ არ მოხვედი ჩემთან სათამაშოდ?“ალეხანდრო ამ დროს დილემა იყო — თავი უკანკალა, ფეხები დორბალ–დორბალად აედო; თითქოს მის სარტყელში მომწ್ಯರ್ಥეა ორი სამყარო:— რეალობა და ილუზია,— სიმართლე და მრცხვენელობა,
— ვალდებულება და გაქცევა.მაგრამ ერთი რამ ყველამ განგრძნო:პატარა ოთხი წლის ბიჭმა გამოაცხადა ნათლად, რაც დიდებმა წლების განმავლობაში ჩუმად ჩააქრეს.ორი — ძმებმა გაიცნეს ერთმანეთს.ერთი — საიდუმლო იძულდა შუქზე.
და ერთი — მილიონერის თვალწინ, რომელიც სირცხვილსაც მიუახლოვდა, წარსული დაბრუნდა, კისერზე ცივი ხელი ჩაარტყა.მადრიდმა კი…მდან — მადრიდი მას შემდეგ აღარ იყო იგივე.და ვინც კი ამას ეცნობოდა — იცოდა, რომ ამ ამბავს წლები და წლები შეახსენებდნენ.
რა იქნება ახლა?ალეხანდრო ნაბიჯს გადადგამს?შეხედავს ლუსიას პირდაპირ თვალებში?აღიარებს მათეოს — როგორც სისწორე, როგორც სისხლის ძმა?ან იქნებ… უნარი არ ეყოფა, რომ იმხელა სიმართლე გააკონტროლოს — იმხელა Emoshia, სახელი ანდღა არ მიიღოს?
მხოლოდ ერთი რამ იყო ცხადი —პატარა ბიჭის გამოძახილი, მისი ხმის წასვლა, რომელმაც ყველაფრის საფუძველი ცამორცხვა, დაუნდობლად, მაგრამ საწყლად — იყო დასასრული ერთ ეპოქას.და იყო დასაწყისი — ხედვის, ჭეშმარიტების, უკეთილი წარსულისა.
მათ თვალში კი… იყო ახალი ხილვა — ნათელი, უმანკო, მაგრამ უდიდესი იმედით მოცული.
