ბიჭვინად, რომელიც არავის უნდა ენახა, მეტად სურათისებური, ნატრობილი განახლება, 1898 წელი ბრაზილიის მინას ჟერატის უკაცრიელ სოფლად წყურვილით, მშიერი და სასოწარკვეთილებით აღსავსე განლაგებით გავიდა.
მტვერი ყველაფერზე იჭერდა — მინდვრებზე, კანზე, ზოგჯერ იმედზეც კი — და ყველაზე მძიმედ ის ადამიანები გრძნობდნენ, ვინც საზოგადოების კიდეებზე ცხოვრობდნენ.ამათ შორის იყო მარია დას დორეს ფერეირა, 63 წლის ქვრივი, რომლის ცხოვრება ნელ-ნელა მოიშორა ყველაფერს,
რაც უყვარდა. ორი წლის წინ მან თავისი ქმარი მტკიცე წითელ მიწაზე დაკრძალა. მალევე, ქმრის დავალიანებებმა მისი უბრალო სახლი გადაყლაპა. მისი სამი ბავშვი კი — სამხრეთში სამუშაოს საძიებლად გაფანტულები — იმდენად ღარიბები იყვნენ, რომ ერთმანეთსაც ვერ დაეხმარებოდნენ.
ბოლო, გაჭირვებული, მარცხით დაღლილი, მარია სოფლებიდან სოფლებზე ისე გადავიდა, როგორც მუქი ჩრდილი, იღებდა ნებისმიერ სამუშაოს: მსხვილი ხის ჩაქუცვა, ბანაობა ყინულოვან ნაკადებში, სადგურების დასუფთავება მტვრის ხალიჩებში, სადაც ჰაერი ძლიერად ხვდებოდა.
მიუხედავად ყველაფრის სირთულისა, მარია ყველაფერს მდუმარე ამაყობით აკეთებდა. სამუშაო ნიშნავდა გადარჩენას. გადარჩენა ნიშნავდა ღირსებას.სექტემბერში ეს ღირსება მას სიბნელეში გაურბინა.სამუშაო, რომელიც არასდროს უნდა შემოთავაზებულიყო
ფერმერმა ანტონიო კარვალომ მარია ჰკითხა, რომ წმინდადა ძველი ჭაბურღილი მის მიწის უკანა ნაწილში — ჭაბურღილი, რომელიც 1870-იან წლებში მიწის ჩამოშლის შემდეგ ჩაკეტილი იყო. ის სურდა მას აღედგინა, რათა ფერმა აღარ ყოფილიყო დამოკიდებული მფლობელან ქვეშ მცურავ ნაკადზე.
მარიასთვის სამუშაო უბრალო ჩანდა: გამოკვეთა ღვარღოები, ჭუჭყის გაწმენდა, ნარჩენების მოცილება.მაგრამ მიწას ჰქონდა სხვა განზრახვა.ჭაბურღილი, რომელიც მას არ ეკუთვნოდასექტემბრის 18-ის დილას მარია მარტო წავიდა დაბალ ხეობაში,
სადაც ჭაბურღილი სძინავდა ფესვების და სიჩუმის ქვეშ. ქვის რგოლი დახვდა სოკოს, უფრო ძველი და მუქი, ვიდრე რამეში ჭაბურღილში ყოფილა. ქვის გასუფთავებისას, მან შეამჩნია ზედაპირზე ჩაწრილი ნამუშევრები — ხაზები, როგორც სიმბოლოები ან გაფრთხილებები — მათ მიერ, ვინც წარსულში ცხოვრობდა.
მას არ ესმოდა მათი მნიშვნელობა, მაგრამ ისინი შემთხვევითობა არ ჩანდა.მაშინ, როდესაც მან გადახედა ზემოთ, დაინახა რამ, რაც ვერ გაიგო:შეუძლებელი კიბემზის სხივი შეჭრა სიბნელეში და აჩვენა რამ:ხის კიბე.
ძველი, მაგრამ უვნებელი.ჩამოსული უფრო ღრმად, ვიდრე მინას ჟერატის ნებისმიერ ჭაბურღილში.მარიას სუნთქვა შეუწყდა. რეგიონის ჭაბურღილები ალბათ ათი მეტრი იყო. ეს კი უსასრულო ჩანდა.მარია იყვირა, მაგრამ ხეობა ხმას ჩაახშობდა. ის ქვიშა ნაგლეჯი გააგზავნა ქვაზე.
ერთი წამი.ორი.სამი.ოთხი.ხუთი.არაფერი.არანაირი ხმა. არანაირი ეკო. მხოლოდ სიჩუმე, რომელიც ცოცხლად ეგონა.ეს არ იყო წყლის ჭაბურღილი.როგორც უკან ნაბიჯი გადადგა, მისი ფეხი შეხება რაღაცას, მიწაში ნახევრად ჩაფლულს: რკინის ფირფიტა.
ხელების רעדვით ის ჩამოიბანა, ვიდრე გაჩნდა გრავირებული წარწერა ძველ პორტუგალურში:
“NÃO DESÇA.O QUE FOI ENTERRADO NÃO DEVE VOLTAR.”
არ დაიშალოთ.რაც دفნია, არ უნდა დაბრუნდეს.ანტონიო უფრო მეტს იცნობს, ვიდრე ამბობს, როდესაც ანტონიო დაბრუნდა იმ დღის ბოლოს, მარია აჩვენა მას ნაკვეთები, კიბე, გაფრთხილება. მისი სახე გაცვივდა, ფერი გამქრალა, თითქოს რაღაც შიგნით ამცნობდა საფრთხეს.
მან აღიარა, რომ ჭაბურღილი ფერმაანაც კი უფრო ძველია — ძველია, ვიდრე ხეობის პირველი დასახლებები. ის ჩანს ხელნაწერ რუკაზე XIX საუკუნის დასაწყისიდან, როცა რეგიონში წივილ-კივილი იყო, რომ არსებობდა რაღაც, რაც “საუკეთესო იყო დაუშავებლად დატოვებული.”
ადგილობრივი ლეგენდა საუბრობს buraco sem fundo — უღრმესი ხვრელი. არა წყლისთვის, არამედ ნივთების გადაგდებისთვის, რომლებიც დამწერლები ან ურჩიად ითვლიდნენ.
ნივთები.ცხოველები.და, ყველაზე ძველი შეხედულებების მიხედვით…ადამიანები.
მაგრამ არცერთი ამბავი კიბეზე არაფერს ამბობს.გადაიძაბა, ანტონიო ბრძანება მისცა მარიას სამუშაო შეჩერება. სრულად გადაუხდიდა. უბრალოდ მიეტოვებინა ხეობა.მან გააკეთა. ბოლო ჯერ.გაუჩინარება, მომდევნო დილით, ანტონიო დაბრუნდა ჭაბურღილზე.და დაიყინა.
ღვარღოები გამოკვეთილი იყო.მიწა რგოლის გარშემო იყო დარღვეული.რკინის ფირფიტა ამოგლეჯილი და მეტრები დაშორებით გადაგდებული იყო.და კიბე—კიბე არ იყო.არ დაჭრილი.
არ დაუზიანები.უბრალოდ გაქრა.
ფეხის კვალი არ არსებობდა. არანაირი ნიშნები ძალადობის. ხეობა უცვლელად გამოიყურებოდა.რაიმცა ერთი ფაქტი იყო:მარია დას დორესი გაქრა.მან არასდროს მიაღწია გზას. არასდროს დაბრუნდა ფერმაზე. არცერთ სოფელში გამოჩენილა.
ძებნა ხეობაში კვირების განმავლობაში გაგრძელდა. არაფერი.იქნა მან ჩავარდა?თუ ვოლონტარულად ჩაიძირა?ან რაღაცამ მიაწოდა მას?არავინ იცის.ჭაბურღილი, რომელიც არასდროს უნდა გახსნილიყო, რამდენიმე დღეში, ანტონიო ბრძანა ჭაბურღილის ჩაკეტვა — ქვა,
რკინის ზურგები, შიშველი მუშების შრომით.შემდეგი წელს, მან გაყიდა ფერმა და შორს გადავიდა. არასოდეს შეხებია ჭაბურღილზე სიტყვითაც კი.1940-იან წლებში, ხეობა გადაფარა თემი. ის 1980-იან წლებში დაინგრა და მიატოვეს. დრო დაფარა ადგილი, როგორც მიწა საფლავს.
მაგრამ ამბავი გადარჩა. ფერმერები კვლავ ჩურჩულებენ ქვრივზე, რომელმაც “ნახა, რაც არასდროს უნდა ენახა.”რაღაც دفნილია.რაღაც ელოდება.რაღაც გამოიღვიძა, როდესაც მზის სხივი შეეხო უძველეს კიბეს.მისტერია, რომელიც კვლავ სუნთქავს მინას ჟერატში
დღეს, ჭაბურღილის ზუსტი მდებარეობა უცნობია — მხოლოდ დაჟინებული მეხსიერება და ჩამქრალი რუკები ახსოვთ.მაგრამ მარია დას დორეს ლეგენდა გრძელდება.კიდევ ზოგი ამბობს, რომ ცნობისმოყვარეობა მიიყვანა მას ქვემოთ.
სხვა ამბობს, რომ მან არასდროს ჩავიდა — რაღაც მას მიაღწია პირველად.და რამდენიმე ამბობს, რომ კიბე თვითონაც არაა ადამიანის ხელით შექმნილი.მხოლოდ რჩება ქვრივი, რომელიც სამუშაოს ელოდა…და კიბე, რომელიც არასოდეს, არასოდეს უნდა ენახა კვლავ.
